Aug 13, 2009 10:49
14 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Life scientist for your communication
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
overall mortality
English to French
Medical
Medical (general)
étude clinique
Bonjour à tous,
dans la phrase "With a follow up for up to 15 years, the study group found that treatment XYZ was associated with a marked reduction in overall mortality", puis-je parler indifféremment de mortalité globale et de moralité générale ? Ou bien existe-t-il une différence entre ces deux termes ?
Merci d'avance pour votre aide !
Audrey
dans la phrase "With a follow up for up to 15 years, the study group found that treatment XYZ was associated with a marked reduction in overall mortality", puis-je parler indifféremment de mortalité globale et de moralité générale ? Ou bien existe-t-il une différence entre ces deux termes ?
Merci d'avance pour votre aide !
Audrey
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | le taux de mortalité global |
Christine Roffi
|
| 4 +3 | mortalité globale |
François Begon
|
Proposed translations
+4
1 hr
Christine Roffi
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Never Say Impossible
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
le taux de mortalité global
Il me semble que cette expression est plus courante (cf. lien ci-dessous dans publication scientifique).
Example sentence:
"Le taux de mortalité global s'est établi à 53%."
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: "le taux" est un mot qui s'emploie de pair en français....
1 hr
|
|
Merci Beila!
|
|
| agree |
hirselina
9 hrs
|
|
Merci hirselina!
|
|
| agree |
sktrans
15 hrs
|
|
Merci sktrans!
|
|
| agree |
George C.
1 day 3 hrs
|
|
Merci solarstone!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
13 mins
mortalité globale
Mortalité générale renverrait à la population générale, me semble-t-il.
Note from asker:
| Donc la mortalité globale et la mortalité font toutes deux références à la mortalité toutes causes confondues, mais soit dans une population de malades, soit dans la population générale, respectivement ?... |
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_q=réduction de la mo...
1 hr
|
|
Merci Liz
|
|
| agree |
FBrisson
5 hrs
|
|
Merci Fabienne
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
: ... mais 'overall mortality RATE' serait 'TAUX de mortalité globale' ...
6 hrs
|
|
Merci
|
Discussion
Remarque : dans un groupe, on étudie généralement une pathologie particulière.
Dans votre cas, on pourrait dire également "mortalité d'ensemble"