This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
S.A.I.
ai tempi XXXXX
Jul 16, 2009 15:41
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term

cremino

Italian to English Other Cooking / Culinary cioccolato
ha sbaragliato la concorrenza realizzando il cremino al sale, composto da...ingredienti vari
Proposed translations (English)
4 +4 cremino
3 chocolate fudge (with salt)
2 creamy chocolate
References
Cremino

Discussion

Giuseppe Bellone Jul 16, 2009:
fudge non implica uso il caramello? Credo che quando si parla di fudge, come suggerito da Tom, ci sia caramello, e non credo ci sia in questo caso o sbaglio?
Fran Cesca Jul 16, 2009:
Cremini Sì, sempre cioccolato è, ma il gelato è diverso dal cioccolatino e magari ci saranno due modi diversi di definirli...
Valentina Viganò (asker) Jul 16, 2009:
sempre di cioccolatini si parla.. mi sta venendo una fame a tradurre questo testo che non t'immagini..
Fran Cesca Jul 16, 2009:
cremino Ma il gelato o il cioccolatino? :)

Proposed translations

+4
30 mins
Selected

cremino

"cremino al sale (gianduia/hazelnut cream chocolate with sea salt)"

Cremino is a very specific type of chocolate in Italy (made for example by FIAT and Majani in Bologna), so I wouldn't translate it; you may want to add an explanation in English in brackets.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-16 18:38:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Fudge is a type of confectionery which is usually very sweet, extremely rich and sometimes flavoured with cocoa. It is made by mixing sugar, butter, and milk and heating it to the soft-ball stage at 240 °F (116 °C), and then beating the mixture while it cools so that it acquires a smooth, creamy consistency. "

http://en.wikipedia.org/wiki/Fudge
Example sentence:

The house specialty is the cremino with salt made of gianduja, sea salt and extra virgin olive oil.

Reference:

http://www.relanghe.it/pagine/ita/guido_gobino/06.lasso

http://guides.travelchannel.com/turin/shopping/specialty/other/373080.html

Peer comment(s):
agree Chiara Arepalli : I would also leave it like this adding in brackets that it's a chocolate fudge
2 hrs
Thanks :-) But the term fudge is not correct (see note) - it refers to a different product.
agree Marianna Tucci
12 hrs
agree Cinzia Montina : io lo lascerei in italiano, magari con spiegazione
1 day 4 hrs
agree Nicola (Mr.) Nobili : I know I am abismally late, I just wanted to mention that "Fiat" is a type of chocolate by Majani, rather than a separate brand.
52 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you "
3 mins

creamy chocolate

Solo un suggerimento.:)
Something went wrong...
15 mins

chocolate fudge (with salt)

Just need to find out if 'al sale' literally means with salt for the recipe. Anyway, it should be fudge. See link below

http://en.wikipedia.org/wiki/Fudge
Peer comment(s):
neutral Fiona Grace Peterson : Cremino is not fudge - they are two different things.
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

18 mins
Reference:

Cremino

Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Cremino

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search