This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Gleicht strukturelle Beanspruchung aus
verdienstlich tätig

Glossary entry

German term or phrase:

beugt prophylaktisch Haarschädigungen durch Umwelteinflüsse vor

Italian translation:

previene gli effetti dannosi degli agenti atmosferici

Added to glossary by martini
May 13, 2009 09:55
15 yrs ago
2 viewers *
German term

beugt prophylaktisch Haarschädigungen durch Umwelteinflüsse vor

German to Italian Marketing Cosmetics, Beauty
qui si tratta di un siero curativo/nutritivo

Restrukturiert Haarschäden in der Tiefe und ***beugt prophylaktisch Haarschädigungen durch Umwelteinflüsse vor****

Ristruttura i capelli danneggiati agendo in profondità e previene .... (ulteriori danni?) .... non so come finire
grazie
Proposed translations (Italian)
3 +1 previene eventuali danni ai capelli causati da influssi/condizioni ambientali
4 è / costituisce un (trattamento) coadiuvante nella protezione dai (danni per) fattori ambientali
References
secondo me stai andando bene

Proposed translations

+1
1 day 10 hrs
Selected

previene eventuali danni ai capelli causati da influssi/condizioni ambientali

eccoti accontentata e mille grazie ;-)
quando posso, aiuto sempre volentieri...come mi piace anche farmi aiutare....
ciao e buon lavoro
Peer comment(s):
agree Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. : Concordo anche con traduzione più letterale rispetto alla mia proposta.
10 hrs
grazie Cristina, anche la tua versione a mio avviso era valida :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ho preferito parlare dei classici agenti atmosferici, grazie a tutti "
3 hrs

è / costituisce un (trattamento) coadiuvante nella protezione dai (danni per) fattori ambientali

1000 Volte Meglio - Capelli 2008 -
<B>coadiuvante nella prevenzione</B> della caduta dei capelli ** Test ... Il pantenolo, idrata e dona luminosità, ripara i danni causati dagli agenti .... La sinergia combinata di questi due ingredienti previene la caduta dei capelli, ...
www.1000voltemeglio.it/home/Capelli2008/Capelli2008.htm

Senza risciacquo « Capelli danneggiati « Categorie « Shopping ... - <B>Trattamento coadiuvante nella prevenzione</B> della caduta dei capelli ... Protegge i capelli dai danni causati dagli strumenti di styling che utilizzano il calore ... Previene la disidratazione, lasciando i capelli morbidi ed elastici. ...
www.beautifulhairshop.it/cat/shopping/categorie/capelli.../...

PDF] L V P N - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
chiamento prematuro, dai <B>danni dovuti ai fattori ambientali</B> ... doripare e i follicoli dei capelli. Si potrebbe dire che l'elastina ...
www.negoziobenessere.it/allegati/SkinNutriance.pdf

I Gesti Quotidiani per risolvere i problemi della forfora -
Prenderci quotidianamente cura dei capelli può aiutare a prevenire molti disturbi ... è valida per chiunque – è importante <B>proteggerli dai fattori ambientali</B> – vento, ... la pettinabilità, proteggendoli al contempo dai danni ambientali. ...
www.stopallaforfora.it/salutedeicapelli/gesti_quotidiani.ph...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-13 13:15:12 GMT)
--------------------------------------------------

...protegge / protezione
- dai danni ambientali
- dai fattori ambientali
- dai danni per fattori ambientali
Something went wrong...

Reference comments

20 mins
Reference:

secondo me stai andando bene

...al posto di capelli danneggiati metterei stressati o sciupati (per non ripetere troppo danneggiati-danni)...e previene eventuali ulteriori danni causati da influssi/condizioni ambientali ...
forse cosi'?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-05-13 15:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

poiché la risposta te la sei data praticamente da te...non servirebbe dare i punti qua ;-)
se vuoi chiudi la domanda....non penso che nessuno se ne offenda
Note from asker:
vorrei che tu fornissi una risposta per il punteggio, ho appena consegnato e mi sono servita dei suggerimenti tuoi e dei colleghi che ti hanno dato l'agree. Grazie! Ciao roberta
Peer comments on this reference comment:
agree Mimmy : eventualmente puoi aggiungere "previene in maniera profilattica"
3 mins
grazie
agree AdamiAkaPataflo : anche "sfibrati" per i capelli. non aggiungerei, invece, profilattico, in quanto ridondante (la prevenzione è di per sé profilattica)
44 mins
si sfibrati suona bene e sono d'accordo di non mettere profilattico..stroppia
agree Katia Iacono : anche io concordo con pataflo
1 hr
idem
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search