Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
printed mailers
Spanish translation:
sobres (de respuesta) impresos
Added to glossary by
Ana Juliá
Apr 6, 2009 09:57
15 yrs ago
3 viewers *
English term
printed mailers
English to Spanish
Marketing
Marketing
long software for marketing list
Mailing Options:
I prefer to mail these directly.
The ***printed mailers*** will be sent to the mailing house or address you specify as the Delivery Address on the Order Details screen.
I prefer to mail these directly.
The ***printed mailers*** will be sent to the mailing house or address you specify as the Delivery Address on the Order Details screen.
Proposed translations
+1
7 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
sobres impresos
Según la tercera acepción de esta definición de mailer:
mail·er (mlr)
n.
1. One that uses the mails: large commercial mailers.
2. One who addresses, stamps, or otherwise prepares mail.
3. A container, such as a cardboard tube, used to hold material to be mailed: a cardboard book mailer.
4. An advertising leaflet included with a letter.
(Free Dictionary)
O esta:
mailer
expedidor postal | programa de correo | pieza de correo (tarjeta, anuncio, etc.) | sobre postal
English_Spanish by Jaime Aguirre
De todos modos, fíjate a ver si encaja bien en tu texto. Saludos, Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-06 10:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
https://prophotomailers.com/home.php?cat=10
mail·er (mlr)
n.
1. One that uses the mails: large commercial mailers.
2. One who addresses, stamps, or otherwise prepares mail.
3. A container, such as a cardboard tube, used to hold material to be mailed: a cardboard book mailer.
4. An advertising leaflet included with a letter.
(Free Dictionary)
O esta:
mailer
expedidor postal | programa de correo | pieza de correo (tarjeta, anuncio, etc.) | sobre postal
English_Spanish by Jaime Aguirre
De todos modos, fíjate a ver si encaja bien en tu texto. Saludos, Ana.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-06 10:05:13 GMT)
--------------------------------------------------
Ejemplo:
https://prophotomailers.com/home.php?cat=10
Peer comment(s):
| agree |
Juli DS
: Estás iluminado hoy Miguel! :o)
3 hrs
|
|
Hasta ahora sí, ahora se está nublando por aquí. ¡Mecachis...! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
6 mins
correo masivo impreso
¡Suerte!
6 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
sobres/paquetes respuestas
#
EDUSOL2007: UN ESPACIO PARA COMPARTIR
- [ Translate this page ]
Sobres respuestas...excelente pregunta...hay logros muy alentadores y definitivamente has lecciones aprendidas (diplomática forma de decir fracasos que ...
padi.bine.org.mx/mod/forum/discuss.php?d=938 - 35k - Cached - Similar pages -
# [PDF]
Untitled
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sobres respuestas o folletos (incluso plegados). Sólo hay que seleccionar un trabajo, cargar los documentos y pulsar el botón Inicio. La ensobradora se ...
www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_documentos/5... - Similar pages -
#
tema 7 el servicio español de correos(oposiciones - Test, historia ...
- [ Translate this page ]
... previa autorización de Correos y Telégrafos, la inclusión de sobres respuestas en los envíos de correspondencia para que los destinatarios puedan ...
www.scribd.com/doc/11739348/tema-7-el-servicio-espanol-de-c... - 79k - Cached - Similar pages -
#
Tiraera Bueno o Malo? - Foros
- [ Translate this page ]
Bueno yo me recuerdo ver vistos muchos temas en este foro antes de que borraran todos los temas sobres respuestas de Yankee a Don Omar, pero nunca me ...
www.mundoreggaeton.com/foros/canciones/4699-tiraera-bueno-o... - 75k - Cached - Similar pages -
#
Promoción Dual Kit | Mundo Recambio y Taller
- [ Translate this page ]
Los talleres pueden enviar los sobres respuestas con cinco etiquetas que deseen para así tener más posibilidades. El distribuidor Road House habitual ...
www.mundorecambioytaller.com/fabricantes/promocion_dual_kit - 19k - Cached - Similar pages -
#
2003 Annual Meeting Schedule
Home, About AATSP, Membership, Officers and Staff, Job Postings. Conference, Awards and Scholarships, Publications, Teaching Resources ...
www.aatsp.org/scriptcontent/custom/meetings/meetingschedule... - Similar pages -
#
secundaria - España
- [ Translate this page ]
... de correo c/la paloma n/4 2 1 08720 vilafranca del penedes por fabor solo sobres respuestas en 3 dias asegurarse que los sobres esten bien cerrados ...
www.mundoanuncio.com/anuncio/secundaria_1166160263.html - Similar pages -
#
Descargar gratis Easy Envelopes 2.30
- [ Translate this page ]
Fácil Sobres respuestas a esa pregunta con una forma sencilla e intuitiva para imprimir sobres de aspecto profesional de manera rápida y fácil. ...
spanish.downloads-portal.com/oficina-y-negocios/ofimatica/easy-envelopes_download-15873.html - 83k - Cached - Similar pages -
#
Yahoo! Respuestas - SOBRES's Perfil Pregunta y Respuesta
- [ Translate this page ]
Inicio > Preguntas y respuestas de SOBRES > Respuestas de SOBRES. Guardar en Mi Web. Añadir en Mi Yahoo! | RSS. SOBRES. Añadir a mis amigosBloquear usuario ...
mx.answers.yahoo.com/my/profile?show=2J7NUih9aa&link=answer&bestansfilter=1 - 35k - Cached - Similar pages -
Mike :)
EDUSOL2007: UN ESPACIO PARA COMPARTIR
- [ Translate this page ]
Sobres respuestas...excelente pregunta...hay logros muy alentadores y definitivamente has lecciones aprendidas (diplomática forma de decir fracasos que ...
padi.bine.org.mx/mod/forum/discuss.php?d=938 - 35k - Cached - Similar pages -
# [PDF]
Untitled
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
sobres respuestas o folletos (incluso plegados). Sólo hay que seleccionar un trabajo, cargar los documentos y pulsar el botón Inicio. La ensobradora se ...
www.interempresas.net/FeriaVirtual/Catalogos_y_documentos/5... - Similar pages -
#
tema 7 el servicio español de correos(oposiciones - Test, historia ...
- [ Translate this page ]
... previa autorización de Correos y Telégrafos, la inclusión de sobres respuestas en los envíos de correspondencia para que los destinatarios puedan ...
www.scribd.com/doc/11739348/tema-7-el-servicio-espanol-de-c... - 79k - Cached - Similar pages -
#
Tiraera Bueno o Malo? - Foros
- [ Translate this page ]
Bueno yo me recuerdo ver vistos muchos temas en este foro antes de que borraran todos los temas sobres respuestas de Yankee a Don Omar, pero nunca me ...
www.mundoreggaeton.com/foros/canciones/4699-tiraera-bueno-o... - 75k - Cached - Similar pages -
#
Promoción Dual Kit | Mundo Recambio y Taller
- [ Translate this page ]
Los talleres pueden enviar los sobres respuestas con cinco etiquetas que deseen para así tener más posibilidades. El distribuidor Road House habitual ...
www.mundorecambioytaller.com/fabricantes/promocion_dual_kit - 19k - Cached - Similar pages -
#
2003 Annual Meeting Schedule
Home, About AATSP, Membership, Officers and Staff, Job Postings. Conference, Awards and Scholarships, Publications, Teaching Resources ...
www.aatsp.org/scriptcontent/custom/meetings/meetingschedule... - Similar pages -
#
secundaria - España
- [ Translate this page ]
... de correo c/la paloma n/4 2 1 08720 vilafranca del penedes por fabor solo sobres respuestas en 3 dias asegurarse que los sobres esten bien cerrados ...
www.mundoanuncio.com/anuncio/secundaria_1166160263.html - Similar pages -
#
Descargar gratis Easy Envelopes 2.30
- [ Translate this page ]
Fácil Sobres respuestas a esa pregunta con una forma sencilla e intuitiva para imprimir sobres de aspecto profesional de manera rápida y fácil. ...
spanish.downloads-portal.com/oficina-y-negocios/ofimatica/easy-envelopes_download-15873.html - 83k - Cached - Similar pages -
#
Yahoo! Respuestas - SOBRES's Perfil Pregunta y Respuesta
- [ Translate this page ]
Inicio > Preguntas y respuestas de SOBRES > Respuestas de SOBRES. Guardar en Mi Web. Añadir en Mi Yahoo! | RSS. SOBRES. Añadir a mis amigosBloquear usuario ...
mx.answers.yahoo.com/my/profile?show=2J7NUih9aa&link=answer&bestansfilter=1 - 35k - Cached - Similar pages -
Mike :)
+1
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
396
envíos publicitarios/catálogos/sobres especiales/servicios de correo impresos
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
39 mins
|
|
Gracias Silvia
|
|
| neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: ¿Cuál de las cuatro propuestas diferentes encaja en esta pregunta? Me gustaría saber qué estoy votando... :-)
10 hrs
|
Discussion