Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
site
Spanish translation:
ubicación/localización
Added to glossary by
Carlos Sorzano
Apr 3, 2009 14:59
15 yrs ago
19 viewers *
English term
Canada
accurate and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
site
English to Spanish
Medical
Medical (general)
En este texto se usa "site" en lo que yo entiendo como dos significados diferentes. No estoy segura de cómo traducirlo al español. Aquí hay algunos ejemplos:
The study protocol also was approved by the appropriate institutional review board or independent ethics committee at each site.
Eligible individuals were randomized to either the placebo or xxxxxx group in blocks of 7 (...) at each clinical site.
The primary end point was annualized rate of change in maximum CIMT based on all scans performed during the 2-year study period from each of the 12 carotid artery sites (near and far walls of the right and left common carotid artery, carotid bulb, and internal carotid artery).
The levels used for the data were defined by (1) the individual participant and (2) the carotid artery site within the participant.
Muchas gracias de antemano
The study protocol also was approved by the appropriate institutional review board or independent ethics committee at each site.
Eligible individuals were randomized to either the placebo or xxxxxx group in blocks of 7 (...) at each clinical site.
The primary end point was annualized rate of change in maximum CIMT based on all scans performed during the 2-year study period from each of the 12 carotid artery sites (near and far walls of the right and left common carotid artery, carotid bulb, and internal carotid artery).
The levels used for the data were defined by (1) the individual participant and (2) the carotid artery site within the participant.
Muchas gracias de antemano
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ubicación/localización |
Carlos Sorzano
|
| 4 +1 | centro/ubicación |
Judith Payro
|
| 4 +1 | localización, emplazamiento... |
olv10siq
|
Change log
Apr 17, 2009 04:16: Carlos Sorzano Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
348
Selected
ubicación/localización
sitio, emplazamiento, local, localidad, localización, lugar, parte, punto, situación
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Judith Payro
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Brazil
Legal & Business >25ys experience
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
centro/ubicación
Creo que, como dices, utiliza la palabra en dos sentidos diferentes:
Se podría utilizar "centro" cuando se habla de los sitios en los que se lleva a cabo el estudio.
Y utilizaríamos "ubicación" cuando habla del lugar donde se encuentran las arterias...
Suerte :)
Se podría utilizar "centro" cuando se habla de los sitios en los que se lleva a cabo el estudio.
Y utilizaríamos "ubicación" cuando habla del lugar donde se encuentran las arterias...
Suerte :)
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Marta Cervera Areny
: exactamente
4 mins
|
|
Muchas gracias Marta! y buen fin de semana :)
|
+1
8 mins
localización, emplazamiento...
Estas son las definiciones del Dicc. de Fernando Navarro.
Lugar, punto, foco, localización, emplazamiento, zona o centro.
Yo usaría en este caso: localización o emplazamiento.
¡Suerte!
Lugar, punto, foco, localización, emplazamiento, zona o centro.
Yo usaría en este caso: localización o emplazamiento.
¡Suerte!
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Yo uso casi siempre "emplazamiento".
16 hrs
|
|
Muchas gracias Tomás. ¡Buen fin de semana!
|
Discussion