This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fair share
Enthemmungsrecruitment

Glossary entry

English term or phrase:

Genetics Counselor

Spanish translation:

Asesor/Consejero genético

Added to glossary by Alvaro Aliaga
Mar 19, 2009 00:16
15 yrs ago
32 viewers *
English term

Genetics Counselor

English to Spanish Medical Medical (general) Genetics
De acuerdo a mi experiencia, una de las cosas que he visto que hace un “Genetics Counselor” es hacer las preguntas tendientes a formar el perfil genético del paciente. Como intérprete, he estado en muchas consultas en las cuales, las familias contestan preguntas acerca de la conformación de la familia y los ancestros de cada lado de los padres del paciente. Esto en el caso de genética pediátrica, claro.
También, son los encargados de informar a las familias sobre la función del servicio, los análisis disponibles y provee de información médica a los pacientes y familias.
Acá, en KUDOZ, lo encontré traducido como “consejero genético”. Pero me genera cierta desconfianza…

Lo busco y encuentro “consejero genético” y “asesor genético”
¿Cuál se usa en México?
Proposed translations (Spanish)
5 +2 Asesor/Consejero genético
4 +5 genetista
5 consejero en genética / asesor en genética
4 especialista en genética
Change log

Mar 19, 2009 16:23: Alvaro Aliaga changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609948">Javier Wasserzug's</a> old entry - "Genetics Counselor"" to ""Asesor/Consejero genético""

Discussion

Javier Wasserzug (asker) Mar 19, 2009:
Aclaración necesaria Muchas ideas y sugerencias muy importantes en estos foros. Aprendo mucho y también son de gran ayuda.
Debo aclarar cuando hago una consulta la situación y el contexto un tanto especiales que me rodea.
Lo que pasa es que la mayoría de las traducciones son para un hospital pediátrico en Seattle y las palabras que se elijan en español tienen que más o menos cumplir, en lo posible con dos premisas; no estar muy lejos de la palabra en inglés (sin forzarla) y, al mismo tiempo, ser usada en México. La mayoría, yo diría que más del 90% de las familias que van a leer en español, son de México y nunca han tenido muchas posibilidades reales de ampliar su vocabulario. Sobretodo para evitar confusiones que, créanme, ocurren muchísimo.
Javier Wasserzug (asker) Mar 19, 2009:
genetistas Si, es cierto. Me parece que me expresé mal.
Tal vez sea que pasa eso cuando uno está muy metido en un contesto en particular como es este hospital donde trabajo.
Lo que quise decir es que genetista, en el contexto del hospital y la manera que manejan las citas, sería el médico.
M. C. Filgueira Mar 19, 2009:
No todos los genetistas son médicos No, Javier, los genetistas no son forzosamente médicos. Los genetistas clínicos sí lo son, pero también pueden ser genetistas (es decir, especialistas en genética) los químicos, bioquímicos, biólogos o farmacéuticos que se hayan especializado en este campo.

Mirá, por ejemplo, la situación en España:

http://www.diariomedico.com/edicion/diario_medico/profesion/...

Saludos;

María Claudia

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

Asesor/Consejero genético

Hola Javier: no sé cómo se dice en México pero lo claro es que la "asesoría/consejería genética" puede ser parte de las funciones tanto de un médico especialista en esta rama como también de un pediatra o inclusive de un patólogo. De hecho, debido al impacto que algunas condiciones hereditarias tienen en los pacientes, la asesoría/consejería genética tiene un enfoque multidisciplinario. Por estas razones yo no recomendaría usar simplemente "genetista".
A continuación te paso el website de Genética (antes, el Instituto de Genética que había en Lima). Revisa con detenimiento la sección Servicios.
Finalmente, repito, no sé cuál es el término más adecuado en México pero en mi modesta opinión, "genetista" se queda corto.
Reference:

http://www.genetica.com.pe/servicios.html

Peer comment(s):
agree celiacp : Sin duda. Válido también para España (aquí es el término que utilizamos. De hecho, como comento en la propuesta de M.Eugenia, NO todos los genetistas realizan Asesoría/Consejo Genético, por lo que NO son términos sinónimos.
11 hrs
Muchas gracias Celia.
agree marideoba : Asesor
13 hrs
Muchas gracias Marisol.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Elijo esta propuesta porque veo que muchos sitios de México y España la usan en la misma función que un “Genetics Counselor” acá, en el hospital. ¡Gracias! "
+5
7 mins

genetista

Siempre he visto que en medicina, al traducir, se obvia el "counselor," porque simplemente significa que es un médico especialista a quien las personas consultan.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-03-19 00:24:53 GMT)
--------------------------------------------------

La definición de la RAE:

genetista
Persona que cultiva o domina los estudios de genética.



--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-03-19 00:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Javier, mi comentario es porque a otras especialidades médicas también les agregan "counselor" pero, como tú bien sabes, en este caso no siempre es un médico. Puede ser un ingeniero en genética, es decir, un científico, así que con mayor razón dejaría el término a secas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-19 01:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hola, Javier. Tú sabes mejor que nadie qué es lo que necesitas. Si bien lo que se encuentra en Internet no siempre es lingüísticamente correcto, hay que tener en cuenta lo que se usa en el campo específico. En ciencias se usan mucho los anglicismos o las traducciones literales, así que tienes que decidir como lo harían tus lectores finales.
¡Suerte con tu tradu! :)
Note from asker:
Un millón de gracias, María Eugenia (como dicen en Chile). “genetista” sería el médico y en este caso, no es médico ni es ingeniero, es un título multidisciplinario pero NO médico y ahora que lo busqué más y encontré algo, veo que se utiliza “consejero” y también “asesor”.
Peer comment(s):
agree María Amuchástegui
2 mins
Gracias, María.
agree Angela Marcos
7 mins
Gracias, Ángela.
agree M. C. Filgueira : Sin duda, también en México: http://redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/644/64405805.pdf // Lo que nunca diría, en ningún contexto, es "ingeniero en genética". // Si estudió ingeniería genética es un biólogo molecular.
8 mins
Gracias, María Claudia, por tu "agree" y por la lección. No soy traductora científica, así que me inclino ante los especialistas.
agree Carmen Valentin-Rodriguez
10 mins
Gracias, Carmen :)
agree Mariana Solanet
22 mins
Gracias, Mariana
neutral celiacp : NO es lo mismo. No todos los genetistas realizan labores de asesoría/consejo genético.
14 hrs
Something went wrong...
6 hrs

consejero en genética / asesor en genética

He escuchado ambas y en varias ocasiones.

Suerte.
Something went wrong...
13 hrs

especialista en genética

counselor = especialista en...
En cada link encontrarás los ejemplos de uso citados (el segundo es ingeniero)
Example sentence:

los estudios genéticos deben de ser interpretados por un profesional especialista en genética que valore los factores de la herencia y los factores.....

Ing. Alejandro Olvera, Asesor técnico Especialista en Genética

Reference:

http://www.biomeds.net/biomedia/R16/destacado2.htm

http://www.zeiss.com.mx/0625690b000338ef/Contents-Frame/97c567f805d8cb9a06256a6300090bce

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search