This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 18, 2009 17:08
15 yrs ago
English term
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
door-entry system
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
your property has a door-entry system, you must use it and use it properly.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +5 | سیستم ورودی (ساختمان)1 |
Afsaneh Pourjam
|
| 5 +5 | سیستم در ورودی |
Alireza Yazdunpanuh
|
| 5 +4 | (سیستم) درب اتوماتیک |
Saeid Hasani
|
| 3 | سامانه درب اتوماتیک |
aazizi
|
Proposed translations
+4
3 mins
Saeid Hasani
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Professional Services Tendered
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
4
(سیستم) درب اتوماتیک
..
+5
12 mins
Afsaneh Pourjam
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
سیستم ورودی (ساختمان)1
در ورودی خودکار/اتوماتیک-2
keyless door-entry system
keyless door-entry system
Peer comment(s):
| agree |
Farzad Akmali
18 mins
|
|
Thanks a lot Sir!
|
|
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
52 mins
|
|
Thanks a lot Mme!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
1 hr
|
|
Thanks a lot Sir!
|
|
| agree |
hame d
11 hrs
|
|
Thanks a lot Sir!
|
|
| agree |
Habib Alimardani
16 hrs
|
|
Thanks a lot Sir!
|
+5
17 mins
Alireza Yazdunpanuh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Supreme quality, Professional integrity
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
سیستم در ورودی
.
Peer comment(s):
| agree |
Armineh Johannes
: armineh johannes
47 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Farzad Akmali
59 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ebrahim Golavar
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
hame d
11 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Habib Alimardani
16 hrs
|
|
Thanks!
|
880 days
سامانه درب اتوماتیک
در اینجا نباید تحت اللفظی ترجمه کرد و باید به مفهوم معادل در زبان فارسی توجه داشت
Something went wrong...