Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Travel Advisory
Persian (Farsi) translation:
اطلاعات ایمنی سفر
English term
Over twenty years of translation
Native in: Persian (Farsi) (Variant: IRAN) 
, Armenian
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to English, and 6 more.
Travel Advisory
Proposed translations
Iran
High-quality Farsi (Persian) Services
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
اطلاعات ایمنی سفر
Travel advisories may relate to issues such as inclement weather, security matters, civil unrest or disease.
http://en.wikipedia.org/wiki/Travel_advisory
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-16 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
OR
اطلاعیه ایمنی سفر
20+ yrs experience--native English
Native in: English
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
اخطاریه صفری
| agree |
Mohammad Reza Razaghi
: You mean سفری! Here is the definition: http://en.wikipedia.org/wiki/Travel_advisory
11 mins
|
|
thanks! I was typing too fast
|
|
| neutral |
Afsaneh Pourjam
: This equivalent seems to be misleading while the travel advisory either encourages or discourages travelling to the destinations.
24 mins
|
|
Possibly, but in the most common context, it really does mean "warning" See http://travel.state.gov/travel/cis_pa_tw/cis_pa_tw_1168.html... advisory would never "encourage" anyone to go to a country...that would be a travel "recommendation"
|
Türkiye
The right solution to world languages!
Native in: Persian (Farsi) , Kurdish (Variants: Bahdini, Sorani, Kurmanji)
Works in: English to Kurdish, English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
مشاور مسافرت
گروه مشورتی مسافرت
Iran
Farsi Technical Translation Made Easy!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
اطلاعیه مسافرتی
اطلاعات مسافرتی
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
Iran
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
مشاوره (برای) سفر
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2009-02-16 18:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
governmental Travel companies advice people to choose or not to choose a destination.
Smartraveller: The Australian Government\\\'s travel advisory and consular assistance service
United States
Dari, Farsi & Hazaragi Translator
Native in: Dari , Persian (Farsi)
Works in: English to Dari, Dari to English, English to Persian (Farsi), and 3 more.
توصیه های سفر
كشورها اغلب شهروندان خود را در مورد ناپايداريهاي شرايط سياسي يا اجتماعي موجود در مقصدهاي جهان آگاه مي كنند
اين توصيه ها به معناي بازداشتن از سفر نمي باشد هر چند ممكن است اين مفهوم و اثر را داشته باشد اما بيشتر به اين معنا است كه گردشگران را در برابر موقعيت هايي كه با آنها آشنايي ندارند آماده و مجهز نمايند تا احتياط كافي را داشته باشند.
Something went wrong...