Feb 9, 2009 11:35
15 yrs ago
3 viewers *
Greek term
Greece
πρόκριμα
Greek to English
Science
Education / Pedagogy
τα εμπόδια είναι πάρα πολλά και αυτή η προτυπική συνεργασία του οργανισμού αποτελεί και ένα πρόκριμα και ένα θετικό πρόσημο για τη δυνατότητα συνεργασίας, παρά το εγγενές των δυσκολιών.
Proposed translations
(English)
| 3 | precursor |
Michael Iakovides
|
| 2 | blueprint |
Dylan Edwards
|
Proposed translations
13 mins
Michael Iakovides
Native in Greek
&
English
Billingual translator (GREN)
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English, English
Related KudoZ points
:
4
Selected
precursor
Note from asker:
| ευχαριστώ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
blueprint
Δεν μεταφράζεται εύκολα. Χωρίς να διαφωνήσω με το "precursor", θα βάλω τις προτάσεις μου:
Η πρώτη μου σκέψη ήταν "prefiguring", π.χ. "a prefiguring of what is to come".
Εδώ όμως, ίσως ταιριάζει καλύτερα το "blueprint":
"serves as a blueprint (for) ..."
(ή "template")
Η πρώτη μου σκέψη ήταν "prefiguring", π.χ. "a prefiguring of what is to come".
Εδώ όμως, ίσως ταιριάζει καλύτερα το "blueprint":
"serves as a blueprint (for) ..."
(ή "template")
Note from asker:
| Eυχαριστώ |
Something went wrong...