Feb 8, 2009 20:56
15 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Com o novo horário voce nao precisa mais madrugar.
Portuguese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
vocabulario/verbo
Com o novo horário das aulas, o aluno nao precisa madrugar...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+5
6 mins
Maria Castro
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Quality & Accuracy at your service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
With the new schedule you no longer have to get up early
my suggestion:
with the new schedule you no longer have to get up early
or
with the new schedule/timetable, the student no longer has to get up early
with the new schedule you no longer have to get up early
or
with the new schedule/timetable, the student no longer has to get up early
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
5 mins
|
|
Obrigada, rhandler. Desta vez fui mais rápida. Como é possível, hem?... Bom Domingo!
|
|
| agree |
Katarina Peters
11 mins
|
|
Obrigada, Katarina.
|
|
| agree |
Cristiana Veleda
41 mins
|
|
Obrigada, Cristiana.
|
|
| agree |
jack_speak
: "schedule" sim, "timetable" nao.
45 mins
|
|
Concordo. Obrigada, Jack.
|
|
| neutral |
Gustavo Silva
: "madrugar" não é levantar cedo, é levantar muito mas muito cedo, de madrugada ! :-)
2 hrs
|
|
Obrigada, windblast.
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada, Isabel.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Chiquipaisa
Native in English
Specializes in field
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
With the new class/course schedule, the student does not need to wake up/get up early
With the new class/course schedule, the student does not need to wake up/get up early
+3
20 mins
José Henrique Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Helping you understand
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
With the new time-table, the student no longer has to wake up at sunrise / dawn
Acho que "at sunrise" ou "at dawn" é mais apropriado, porque se puser "early", está a dizer que ele "não tem de se levantar cedo", o que não deve ser verdade. Apenas não tem de madrugar...
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Silva
: of course! :-)
2 hrs
|
|
Muito obrigado, Windblast, foi por isso que postei a sugestão, senão teria concordado com um dos colegas...Boa Semana!
|
|
| agree |
Katia DG
12 hrs
|
|
Grazie Katia!:)
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
12 hrs
|
|
Obrigado Maria!:)
|
44 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
With the new class schedule, there's no need for the student to get up early
Just one more suggestion :)
3 hrs
Mary Palmer
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
With the new class schedule, the student doesn't have to get up very early
With the new class schedule, the student doesn't have to get up very early
+1
14 hrs
With the new schedule, you no longer have to be up at the crack of dawn.
My suggestion.
1 day 14 hrs
Valter Miranda
Native in Portuguese
Specializes in field
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
with the new schedule, you don't have to wake up at early morning hours
that's it!
Discussion