Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to strip adhesions
Spanish translation:
extirpar las adherencias
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jan 22, 2009 19:52
15 yrs ago
11 viewers *
English term
Argentina
stripping
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Artículo informativo sobre las lesiones tendinosas.
A variety of techniques have been used, including opening the paratendon and stripping any adhesions.
Any macroscopically degenerated tendon is debrided.
A variety of techniques have been used, including opening the paratendon and stripping any adhesions.
Any macroscopically degenerated tendon is debrided.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | extirpar las adherencias |
olv10siq
|
| 5 +1 | liberar |
Carlos Sorzano
|
| 5 +1 | ver expl. |
celiacp
|
| 4 | remover/removiendo |
Lydia De Jorge
|
| 3 | raspando o eliminando |
José J. Martínez
|
Change log
Jan 23, 2009 03:59: olv10siq changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "stripping"" to ""extirpar las adherencias""
Jan 23, 2009 10:40: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22399">olv10siq's</a> old entry - "stripping"" to ""extirpar las adherencias""
Proposed translations
14 mins
Selected
extirpar las adherencias
Según el Dicc. del Dr. Navarro una de las definiciones de "stripping" es "extirpación". Aquí te paso más ref. ¡Suerte!
Extirpación de adherencias ováricas. ... por anomalías de esta vaina tendinosa, como pueden ser acortamientos, engrosamientos, adherencias, o inflamación. ...
es.mimi.hu/medicina/adherencias.html - 25k - Cached - Similar pages
Clinica Universitaria de Navarra: Diccionario - [ Translate this page ]En esta última, los acúmulos de fibrina facilitan las adherencias peritoneales. ... adherencia tendinosa: Unión anormal de un tendón a los planos vecinos, ...
www.cun.es/en/areadesalud/diccionario/?pags[regs]=1500&tx_s... - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] José Manuel Pascual Pascual, S.A. - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
Extirpación de adherencias ováricas. ... por anomalías de esta vaina tendinosa, como pueden ser acortamientos, engrosamientos, adherencias, o inflamación. ...
es.mimi.hu/medicina/adherencias.html - 25k - Cached - Similar pages
Clinica Universitaria de Navarra: Diccionario - [ Translate this page ]En esta última, los acúmulos de fibrina facilitan las adherencias peritoneales. ... adherencia tendinosa: Unión anormal de un tendón a los planos vecinos, ...
www.cun.es/en/areadesalud/diccionario/?pags[regs]=1500&tx_s... - 28k - Cached - Similar pages
[PDF] José Manuel Pascual Pascual, S.A. - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
3 mins
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
29
raspando o eliminando
Todo depende de que tan técnico lo quieran.
+1
9 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
348
liberar
Cirugía: Si otros tratamientos no alivian el dolor, su médico puede realizar cirugía para aliviarlo. Su médico puede retirar las adherencias o tejidos, o los órganos que causen el dolor.
Quirúrgico: Retirar las adherencias. Pronóstico. La Tendinitis NO asociada a Tendinosis Responden satisfactoriamente al tratamiento No Quirúrgico
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-22 19:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
liberar adherencias
Consiste en liberar las adherencias que existen entre las proyecciones
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-22 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
La intervención consiste en liberar las adherencias que restringen la movilidad y ... rehabilitación o una nueva intervención para liberar las adherencias ...
Quirúrgico: Retirar las adherencias. Pronóstico. La Tendinitis NO asociada a Tendinosis Responden satisfactoriamente al tratamiento No Quirúrgico
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-01-22 19:59:19 GMT)
--------------------------------------------------
liberar adherencias
Consiste en liberar las adherencias que existen entre las proyecciones
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-22 20:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
La intervención consiste en liberar las adherencias que restringen la movilidad y ... rehabilitación o una nueva intervención para liberar las adherencias ...
11 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
248
remover/removiendo
,
+1
2 hrs
ver expl.
En los hospitales, en lenguaje hablado decimos "despegar" adherencias.
Pero para el lenguaje escrito es más ortodoxo decir "liberar" o "retirar" adherencias.
Depende un poco de la rigidez de tu documento.
Saludos!
El masaje deportivo. Teoría y prácticaEstimula la circulación y permite eliminar adherencias. El masaje transverso profundo es una maniobra ... Se trata de friccionar con el dedo sobre la piel para despegar adherencias. ... Inflamación del tendón normalmente por sobrecarga . ...
www.efdeportes.com/efd122/el-masaje-deportivo-teoria-y-prac... - 27k - En caché - Páginas similares
* Adherencias - (Medicina): DefiniciónAdherencias - Tema:Medicina - Online Enciclopedia. ... estiramiento de los tejidos blandos; despegue de los tejidos ... Liberación de las adherencias producidas en un tendón, que bloquea su deslizamiento por su vaina o tejidos vecinos. ...
es.mimi.hu/medicina/adherencias.html - 25k - En caché - Páginas similares
Rotura De Tendón De Aquiles - FAQ | Mató Tu Onda!Esta claro que cuanto mas se tarda en masajear su adherencia, ... de separar mi cicatriz del tendon ha sido quirurgica, volver abrir, despegar y coser, ...
www.matotuonda.com.ar/archives/000641.php?page=5 - 91k - En caché - Páginas similares
Pero para el lenguaje escrito es más ortodoxo decir "liberar" o "retirar" adherencias.
Depende un poco de la rigidez de tu documento.
Saludos!
El masaje deportivo. Teoría y prácticaEstimula la circulación y permite eliminar adherencias. El masaje transverso profundo es una maniobra ... Se trata de friccionar con el dedo sobre la piel para despegar adherencias. ... Inflamación del tendón normalmente por sobrecarga . ...
www.efdeportes.com/efd122/el-masaje-deportivo-teoria-y-prac... - 27k - En caché - Páginas similares
* Adherencias - (Medicina): DefiniciónAdherencias - Tema:Medicina - Online Enciclopedia. ... estiramiento de los tejidos blandos; despegue de los tejidos ... Liberación de las adherencias producidas en un tendón, que bloquea su deslizamiento por su vaina o tejidos vecinos. ...
es.mimi.hu/medicina/adherencias.html - 25k - En caché - Páginas similares
Rotura De Tendón De Aquiles - FAQ | Mató Tu Onda!Esta claro que cuanto mas se tarda en masajear su adherencia, ... de separar mi cicatriz del tendon ha sido quirurgica, volver abrir, despegar y coser, ...
www.matotuonda.com.ar/archives/000641.php?page=5 - 91k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...