Oct 17, 2008 12:17
15 yrs ago
French term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
prendre les choses en main
French
Marketing
Marketing
publicite
-------------------------
Et si vous preniez les choses en main ?
Sensation de gonflement et d’inconfort sont les caractéristiques de la rétention d’eau. En effet, le corps emmagasine plus d’eau qu’il ne peut en éliminer. XXXX vous aide à retrouver une silhouette plus harmonieuse et plus légère en favorisant l’élimination de l’eau et en réduisant les sensations de gonflement.
J'arrive pas à trouver la relation entre cette phrase interrogative et le reste.
Merci d'avance
Responses
References
| prendre les choses en main |
Cris RiJoFe
|
Responses
27 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
voir explication
La question se rapporte au problème décrit au paragraphe suivant - et apporte en même temps une réponse :
'prendre les choses en main' - c'est à dire combattre ces problémes (en utilisant sans doute un produit miracle)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-10-17 12:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
probl*è*mes
'prendre les choses en main' - c'est à dire combattre ces problémes (en utilisant sans doute un produit miracle)
--------------------------------------------------
Note added at 28 Min. (2008-10-17 12:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
probl*è*mes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
8 mins
Narasimhan Raghavan
Also a qualified engineer
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, Tamil to English, French to Tamil, and 6 more.
taking (up) things in one's own hands
Feeling desperate?
Why don't you take (up) things in your own hands?
XXXX will help you in this endeavour.
Why don't you take (up) things in your own hands?
XXXX will help you in this endeavour.
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: the question is French mono
10 mins
|
+1
43 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in French
&
French
Works in field
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
et si vous faisiez quelque chose pour résoudre votre problème de rétention d'eau
Prendre une affaire/les choses en main. S'occuper de quelque chose de manière sérieuse et suivie.
En d’autres termes, « et si vous faisiez quelque chose pour résoudre le problème » ?, en l’occurrence, recourir à <Nom du produit> pour résoudre les problèmes de rétention d’eau.
Autant proposer une suggestion...
En d’autres termes, « et si vous faisiez quelque chose pour résoudre le problème » ?, en l’occurrence, recourir à <Nom du produit> pour résoudre les problèmes de rétention d’eau.
Autant proposer une suggestion...
Note from asker:
| Merci! |
Reference comments
32 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in French
&
French
Works in field
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Reference:
prendre les choses en main
Prendre une affaire/les choses en main. S'occuper de quelque chose de manière sérieuse et suivie.
En d’autres termes, « et si vous faisiez quelque chose pour résoudre le problème » ?, en l’occurrence, recourir à <Nom du produit> pour résoudre les problèmes de rétention d’eau.
En d’autres termes, « et si vous faisiez quelque chose pour résoudre le problème » ?, en l’occurrence, recourir à <Nom du produit> pour résoudre les problèmes de rétention d’eau.
Something went wrong...