Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Richtofferte
French translation:
offre préliminaire/non contractuelle/devis estimatif
Added to glossary by
lorette
Sep 16, 2008 17:35
15 yrs ago
1 viewer *
German term
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss) 
Works in: German to French
Richtofferte
German to French
Marketing
Law: Contract(s)
Devis, types d'offres commerciales
De quel type d'offre spécifique s'agit-il ? Ou bien est-ce juste une expression suisse pour "Angebot"?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | offre préliminaire/non contractuelle//devis estimatif |
lorette
|
| 4 +1 | offre indicative/ offre non-contraignante |
mattranslate
|
| 4 | offre suggérée |
swisstell
|
Change log
Sep 23, 2008 07:05: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/654318">Cristèle Gillet's</a> old entry - "Richtofferte"" to ""offre préliminaire/non contractuelle/non contraignante""
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
offre préliminaire/non contractuelle//devis estimatif
En me basant sur la réponse donnée en anglais...
Les lois . la consommationEn d'autre terme, ce document d'offre préliminaire doit vous parvenir avant ... D'une manière générale, l'offre préliminaire est proposée directement par ...
www.weprotectyour.net/article-111.html
Vous parlez de "devis", donc pourquoi pas "devis estimatif" (preliminary estimate).
Les lois . la consommationEn d'autre terme, ce document d'offre préliminaire doit vous parvenir avant ... D'une manière générale, l'offre préliminaire est proposée directement par ...
www.weprotectyour.net/article-111.html
Vous parlez de "devis", donc pourquoi pas "devis estimatif" (preliminary estimate).
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: j'ai trouvé un "devis d'orientation", mais en Belgique.
27 mins
|
|
immerhin! Merci Jicé. Bonne soirée.
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
12 hrs
|
|
merci Geneviève.
|
|
| agree |
Kim Metzger
3 days 20 hrs
|
|
merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai opté pour offre préliminaire, merci à tous!"
14 mins
offre suggérée
il s'agit d'une offre provisoire, sumouse à titre d'orientation
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-16 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: soumise à -----
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-09-16 17:50:40 GMT)
--------------------------------------------------
pardon: soumise à -----
+1
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
56
offre indicative/ offre non-contraignante
c'est les deux expressions les plus courantes. L'une devrait faire l'affaire (je crois).
autres indications:
Richtpreis = prix conseillé
unverbindlicher Richtpreis = prix indicatif [Pons Grosswörterbuch FR]
Et puis, il y a le glossaire de proz:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/32...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-16 20:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas une expression particulière à la Suisse.
gute Nacht!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 20:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
...et j'avais oublié une troisième possibilité: offre sans engagement
http://www.google.fr/search?q=offre sans engagement&sourceid...
autres indications:
Richtpreis = prix conseillé
unverbindlicher Richtpreis = prix indicatif [Pons Grosswörterbuch FR]
Et puis, il y a le glossaire de proz:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/bus_financial/32...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-09-16 20:30:51 GMT)
--------------------------------------------------
ce n'est pas une expression particulière à la Suisse.
gute Nacht!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-09-16 20:57:57 GMT)
--------------------------------------------------
...et j'avais oublié une troisième possibilité: offre sans engagement
http://www.google.fr/search?q=offre sans engagement&sourceid...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
5 hrs
|
|
merci Michael
|
Discussion
ARGUMENTEE, la proposition commerciale ne se résume pas à un simple devis.
http://visionarymarketing.com/articles/propaledecastro.html
Simulation : confier aux stagiaires la réponse à un appel d'offre qui va s'organiser en quatre phases :
Phase 1 - Etablissement d'un devis estimatif de faisabilité
Phase 2 - Planification du projet et de ses différentes tâches
Phase 3 - Préparation de la proposition commerciale
Phase 4 - Gestion des aléas de réalisation, re-prévision