Aug 12, 2008 19:25
15 yrs ago
1 viewer *
English term
deposition number
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Hola,
No encuentro una traducción para esta palabra. La frase entera es: The mean quantity of the drug deposed per cm2 stratum corneum is the so called deposition number.
Se entiende el concepto pero no me suena número de deposición.
Gracias por la ayuda
No encuentro una traducción para esta palabra. La frase entera es: The mean quantity of the drug deposed per cm2 stratum corneum is the so called deposition number.
Se entiende el concepto pero no me suena número de deposición.
Gracias por la ayuda
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | índice de sedimentación |
Giovanni Rengifo
|
| 1 +2 | cifra de sedimentación? |
María Eugenia Wachtendorff
|
| 3 | Numero de deposicion |
jgarcia
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
índice de sedimentación
I'm not familiar with this subject, but still "índice" seems to be a word you could use here.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ES lo que suena mejor, aunque mi duda es si ya exste un nombre dado para este concepto "deposition number".
Gracias de todos modos."
+2
23 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
68
cifra de sedimentación?
Just trying to help...
Translations for: Deposition
Español (Spanish)
n. - deposición, destitución, ***sedimentación***, intermitencia en el cuerpo de un santo, brindar testimonio bajo juramento, deposición eclesiástica
SOURCE: ANSWERS.COM
Translations for: Deposition
Español (Spanish)
n. - deposición, destitución, ***sedimentación***, intermitencia en el cuerpo de un santo, brindar testimonio bajo juramento, deposición eclesiástica
SOURCE: ANSWERS.COM
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Hurtado González (X)
: Sí, "deposition" aquí hace referencia a "sedimentación" o "precipitación" (Diccionario de dudas inglés-español de medicina, de F. Navarro)
46 mins
|
|
Gracias, Carmen. Muy honrada de recibir el apoyo de una colega especializada en medicina :)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
Something went wrong...