Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlkönigjäger
French translation:
paparazzi automobiles // chasseur(s) de prototypes
Added to glossary by
alili (X)
May 22, 2008 07:28
15 yrs ago
German term
Erlkönigjäger
German to French
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
expression
Dans un contexte automobile :
"Was Erlkönigjäger auf der ganzen Welt bewegt, hat auch uns motiviert, dieses Automobil zu bauen: menschliche Neugier, gepaart mit Leidenschaft, die Grenzen des Machbaren auszuloten."
Si je comprends bien, les Erlkönigjäger seraient aux nouveaux modèles automobiles ce que les paparazzi sont aux stars ? Toute idée de traduction est la bienvenue !
"Was Erlkönigjäger auf der ganzen Welt bewegt, hat auch uns motiviert, dieses Automobil zu bauen: menschliche Neugier, gepaart mit Leidenschaft, die Grenzen des Machbaren auszuloten."
Si je comprends bien, les Erlkönigjäger seraient aux nouveaux modèles automobiles ce que les paparazzi sont aux stars ? Toute idée de traduction est la bienvenue !
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | paparazzi automobiles // chasseur(s) de prototypes |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 -2 | chasseurs de chimères |
Etienne Muylle Wallace
|
Change log
May 22, 2008 08:49: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+6
18 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Specializes in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
paparazzi automobiles // chasseur(s) de prototypes
D’ici là elle aura tous les paparazzi automobiles de l’univers aux trousses… Lire la suite (…) Par Simon Rochefort le 6 février 2008 ...
www.leblogauto.com/category/salons/mondial-de-lautomobile/p... - 93k - En cache - Pages similaires
Spyshots: remplaçante de l’Opel Vectra par Le blog auto ...8 mai 2007 ... les ingénieurs s’activent et les prototypes bachés de la Vectra commencent à narguer l’objectif des paparazzi automobiles. ...
www.leblogauto.com/2007/05/spyshots-remplacante-de-lopel-ve... - 78k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.leblogauto.com »
Le Blog EVO Magazine : le site des passionnes d'automobiles sportivesDes paparazzi automobiles ont ici surpris le modèle en phase de tests. Lire la suite: Spyshot : Aston Martin V12 Vantage RS ...
www.evomag.fr/index.php/?q=dévoilé - 183k - En cache - Pages similaires
Audi A3 Cabrio par Le blog auto: actualités automobile et sport ...30 nov 2007 ... Souvent victime des chasseurs de prototypes, la voici enfin sous nos yeux ébahis. Enfin pas trop quand même, surtout quand on découvre les ...
www.leblogauto.com/2007/11/audi-a3-cabrio.html - 78k -
Erlkönigjäger sind Fotografen, die es auf die geheimen Kreationen abgesehen haben und ihre Bilder an Automobilzeitschriften verkaufen.
www.kabeleins.de/auto/abenteuer_auto/themen/artikel/04031/ - 40k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Peer comment(s):
| agree |
Schtroumpf
: Tout à fait ! Bonne journée ma chère :-) /// Dommage pour JWG, oui ! Mais en frç on a les mulets, notion très voisine, au charme méditerranéen ;)
6 mins
|
|
Merci, toi aussi, Wiebke - dommage que le Roi des Aulnes se perde dans l'expression fr.//la poésie d'un mulet me laisse perplexe....
|
|
| agree |
Giselle Chaumien
: tout à fait - bonjour :)
21 mins
|
| agree |
Platary (X)
31 mins
|
| agree |
lorette
38 mins
|
| agree |
GiselaVigy
: du coup, je viens de le relire! Fro"h"en Fronleichnam
1 hr
|
| agree |
Sylvain Leray
: http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/automotive_cars_t...
2 hrs
|
|
Merci à tous/toutes
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci infiniment. J'ai appris 1. un nouveau sens du mot "Erlkönig" ; 2. un nouveau sens du mot "mulet"
Quelle journée fructueuse !
;-)"
-2
11 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
4
chasseurs de chimères
n'est-ce pas l'idée?
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: nein
2 mins
|
| disagree |
Giselle Chaumien
: non, ce n'est pas du tout cela ici, désolée
28 mins
|
Discussion
Der Erlkönigjäger versucht diese neuen Autos zu fotografieren bzw. sie zu dokumentieren.