Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
win to bed
Spanish translation:
relación de dinero ganado contra el apostado
Added to glossary by
Yaotl Altan
Mar 17, 2008 21:41
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Alfonso Perpiña-Robert Navarro 
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 1 more.
win to bed
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Casino
Wager at least $100 on our awesome slots between Friday and Sunday, and the top 3 players with the highest **win to bed** ratio will win $100 each.
¿¿Alguna idea??
Tal vez es win to bet????
Muchas gracias.
¿¿Alguna idea??
Tal vez es win to bet????
Muchas gracias.
Change log
Mar 23, 2008 20:32: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
relación de dinero ganado contra el apostado
Debe haber un error. Yo creo que es beT y se refiere a la relación o proporción de dinero ganado respecto al dinero apostado.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-03-23 20:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a la orden, colega.
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2008-03-23 20:31:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Siempre a la orden, colega.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitivamente era "win to bet". ¡¡Muchas gracias por vuestras respuestas!!"
+2
4 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
...mayor indice de apuesta a ganancia
.
4 hrs
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
opciones,posibilidades de ganar.(Chances)
Sugerencia!
16 hrs
ganancia final
Si no hay errata, lo único que me viene a la cabeza es la ganancia definitiva, el resultado cuando termina el juego (y te vas a la cama). ;-)
21 hrs
(relación más alta) de ganancia acumulada
Para mi, el término bed está haciendo las veces de "colchón". El colchón de reservas, las ganacias que constituyen ese colchón.
(de ganancia para/al colchón)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2008-03-19 23:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
aún más bed es sinónimo de colchón
(de ganancia para/al colchón)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2008-03-19 23:04:23 GMT)
--------------------------------------------------
aún más bed es sinónimo de colchón
Discussion