This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Stapelkurve
Mehrwert kann stärker herausgeholt werden

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

gesichert (ici)

Französisch translation:

attesté

Added to glossary by David Baour
Jan 23, 2008 19:04
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term

gesichert (ici)

Deutsch > Französisch Marketing Sonstige
Bonsoir,
Il est ici question du nom (marque) d'un produit. Voici la phrase:

Gesichert ist hingegen, woher der Name Z kommt. Es handelt sich um eine Kombination von X und Y.

En guise de titre de paragraphe, j'ai également "Nur Name gesichert".

Comme le texte est à mon avis assez ambigu, j'ai un doute quant au sens à donner à "gesichert" ici.

Merci d'avance pour votre aide!
Proposed translations (Französisch)
3 attesté
4 L'origine du nom est elle fiablement documentée,

Discussion

Geneviève von Levetzow Jan 24, 2008:
gesichert n'a jamais le sens de 'marque déposée' en allemand - elles sont 'geschützt"
Christine F Jan 24, 2008:
Je ne suis pas sûre que les deux sens de "gesichert" soient identiques. Pour le titre ne serait-ce pas "nom déposé" ou "marque déposée" ? Dans la phrase, peut-être : "L'origine du nom est par contre claire..." ou dans le sens de "fixé" ? Voir le contexte.

Proposed translations

11 Stunden
Deutsch term (edited): gesichert
Selected

attesté

L'origine du nom est attestée (fusion entre nom du fabricant et spécialité italienne!)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Claire, c'est parfait"
7 Stunden
Deutsch term (edited): Gesichert ist hingegen, woher der Name

L'origine du nom est elle fiablement documentée,

Tu peux peaufiner, mais c'est le sens
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search