Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
уплата / оплата
Russian answer:
уплата (налога, штрафа)
Added to glossary by
Oleksandr Yastremskyi
Oct 23, 2007 06:28
16 yrs ago
3 viewers *
Russian term
александр
уплата / оплата
Russian
Art/Literary
Linguistics
какая разница между ними? правильно уплата или оплата налога в бюджет? освобождение от уплаты или оплаты налога? уплатить или оплатить штраф?
Change log
Oct 27, 2007 17:46: Kirill Semenov changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Responses
+2
46 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
Russian
Works in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
95
Selected
уплата (налога, штрафа)
Интуитивно я бы предположил, что оплачивают то, что получают (работу, покупку, услуги), а уплачивают то, что просто отдают (взнос, налог, штраф).
Словарь Ушакова:
УПЛАТИТЬ, уплачу, уплатишь (моск. также уплотишь), сов. (к уплачивать), что. Отдать, внести (деньги) в возмещение следуемого. Уплатить долг. Уплатить за квартиру. Уплатить членский взнос. По счету уплачено сполна. Тут же высчитала, сколько они должны уплатить.
ОПЛАТИТЬ, оплачу, оплатишь (моск. также оплотишь), сов. (к оплачивать).
1. кого-что. Заплатить за что-н. Оплатить работу. Ѓ Заплатить кому-н. Оплатить рабочих.
2. что кому-чему. Уплатить в погашение чего-н. Оплатить расходы командированному. Оплатить убыток.
3. перен., что. Возместить что-н., отплатить за что-н. (книжн.). Оплатить чьи-н. заботы.
Словарь Ушакова:
УПЛАТИТЬ, уплачу, уплатишь (моск. также уплотишь), сов. (к уплачивать), что. Отдать, внести (деньги) в возмещение следуемого. Уплатить долг. Уплатить за квартиру. Уплатить членский взнос. По счету уплачено сполна. Тут же высчитала, сколько они должны уплатить.
ОПЛАТИТЬ, оплачу, оплатишь (моск. также оплотишь), сов. (к оплачивать).
1. кого-что. Заплатить за что-н. Оплатить работу. Ѓ Заплатить кому-н. Оплатить рабочих.
2. что кому-чему. Уплатить в погашение чего-н. Оплатить расходы командированному. Оплатить убыток.
3. перен., что. Возместить что-н., отплатить за что-н. (книжн.). Оплатить чьи-н. заботы.
Peer comment(s):
| agree |
Vitali Stanisheuski
1 min
|
| agree |
Assiolo
1 hr
|
| neutral |
Ludwig Chekhovtsov
: А вот я, к примеру, покупаю пальто за 100 долларов. В кассе выбивают 114 (100 плюс 7 процентов федеральный и столько же провинциальный налоги). Я, конечно, плачу (или плочу?), но весь в раздумьях, я Оплатил или Уплатил эту сумму (с налогами-то)?.
13 hrs
|
|
сумму или цену - Уплатили, покупку - Оплатили.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "оба ответа помогли, спасибо большое"
36 mins
Vassyl Trylis
Native in Russian
&
Russian
Works in field
40 books translated/edited and published
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, French to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
уплатить за проезд; оплатить проезд
Уплатить (за что) - внести плату в возмещение чего-либо, а также по денежным обязательствам.
Оплатить (что) - по сути то же самое, но требует прямого дополнения.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-10-23 07:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, не все так ровно: уплатить долг, налог и др. ("по денежным обязательствам", как говорит словарь) - здесь тоже прямое дополнение, не требующее предлога "за". Но КАК ПРАВИЛО уплата бывает *ЗА что-то*, тогда как "оплата ЗА" - недопустимо.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2007-10-23 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: оплачивают УСЛУГУ, поэтому оплатить штраф - абсурдно, его можно только уплатить или заплатить.
Еще: "уплатить" или "заплатить" всегда можно заменить словом "платить" (без префикса). "Оплатить" такой обрезке не поддается. Невозможно сказать "платите проезд", "платите обед". Или "уплатите за" - или "оплатите".
Оплатить (что) - по сути то же самое, но требует прямого дополнения.
--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2007-10-23 07:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, не все так ровно: уплатить долг, налог и др. ("по денежным обязательствам", как говорит словарь) - здесь тоже прямое дополнение, не требующее предлога "за". Но КАК ПРАВИЛО уплата бывает *ЗА что-то*, тогда как "оплата ЗА" - недопустимо.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2007-10-23 07:19:06 GMT)
--------------------------------------------------
Еще: оплачивают УСЛУГУ, поэтому оплатить штраф - абсурдно, его можно только уплатить или заплатить.
Еще: "уплатить" или "заплатить" всегда можно заменить словом "платить" (без префикса). "Оплатить" такой обрезке не поддается. Невозможно сказать "платите проезд", "платите обед". Или "уплатите за" - или "оплатите".
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: "За" что-то бывает "плата", а "уплата за" - это наши кондукторА придумали ;)
11 mins
|
|
А "уплатите ЗА обед" - ихНИЕ поварА ;). - По существу: не бывает "уплаты ЗА что-то"; но "уплата бывает ЗА что-то". Прошу впредь цитировать точнее. - Спасибо!
|
Discussion