Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gill Sans light, Gill Sans bold
French translation:
Gill Sans light, Gill Sans bold
Added to glossary by
Geneviève von Levetzow
Jun 15, 2002 13:13
21 yrs ago
English term
Gill Sans light, Gill Sans bold
English to French
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
textile
description d'un logo
Gill Sans = couleur?
Gill Sans = couleur?
Proposed translations
(French)
4 +4 | Ne pas traduire! | Geneviève von Levetzow |
4 +5 | ce sont des noms de fontes, il faut laisser Gill sans | Florence Bremond |
Proposed translations
+4
1 min
Selected
Ne pas traduire!
Ce sont des polices de caractères.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+5
1 min
ce sont des noms de fontes, il faut laisser Gill sans
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 13:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Eric Gill était un graveur :
\"Eric Gill — United Kingdom
b. Brighton, 1882
d. Uxbridge, 1940
An English sculptor, sign painter, type designer, wannabe social reformer, devout Catholic with unusual sexual behaviour. His best known type designs were produced by the Monotype corporation, although he also designed type for private presses. His most widely-used type Gill Sans, strongly influenced by the London Transport lettering of his teacher Edward Johnston, was the first successful sans type based on the humanist models of the Renaissance. Other of his designs are the intricate Perpetua and Joanna, named after his daughter.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 13:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai oublié de préciser que \'sans\' veut dire \'sans empattement\' - il est à noter que ce mot français est utilisé dans le nom anglais des fontes de ce type.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 13:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suis en train de penser que ce n\'est pas forcément évident pour tout le monde : ex. de fonte sans empattement : Arial - fonte avec empattement : Times new Roman (il y a des petits traits aux extrémités des lettres)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 13:28:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"En 1925, Stanley Morison approche Gill avec l’idée de concevoir une nouvelle fonte, pour Monotype, ayant un dessin contemporain. Il commence donc à travailler sur ce qui deviendra la fonte Perpetua, et ensuite sur un sans sérif qui deviendra Gill Sans. Son élaboration durera 2 ans, de 1928 à 1930. Cependant, elle ne sortira au grand jour que trois ans plus tard en raison d’une contreverse, elle obtiendra un succès immédiat auprès du public. Gill Sans est devenue la plus importante fonte sans sérif de l’Angleterre, et elle est décrite comme étant « la fonte officielle de l’Angleterre ».
\"
http://www.mlink.net/~rtetreau/histoi/gillhist.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 13:53:05 (GMT)
--------------------------------------------------
pour faire la différence entre fonte et police :
\"Ainsi pour certains, \"police\" est synonyme de \"fonte\". Pour d\'autres, la police est une famille de caractères ayant un dessin commun (p. ex. Times) alors qu\'une fonte est, chez certains, une particularisation d\'une police dans un corps et un style donnés (p. ex. Times 12 points italique) et chez d\'autres, une particularisation d\'une police dans un corps, une graisse et un style donnés (p. ex. Times 12 points gras italique)
\"
http://216.239.51.100/search?q=cache:Df3nt--XRqQC:eibr.adfi....
Cette différence est très faible et dans la plupart des cas il est difficile de savoir quel terme est le plus approprié.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 13:17:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Eric Gill était un graveur :
\"Eric Gill — United Kingdom
b. Brighton, 1882
d. Uxbridge, 1940
An English sculptor, sign painter, type designer, wannabe social reformer, devout Catholic with unusual sexual behaviour. His best known type designs were produced by the Monotype corporation, although he also designed type for private presses. His most widely-used type Gill Sans, strongly influenced by the London Transport lettering of his teacher Edward Johnston, was the first successful sans type based on the humanist models of the Renaissance. Other of his designs are the intricate Perpetua and Joanna, named after his daughter.\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 13:21:17 (GMT)
--------------------------------------------------
j\'ai oublié de préciser que \'sans\' veut dire \'sans empattement\' - il est à noter que ce mot français est utilisé dans le nom anglais des fontes de ce type.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 13:25:23 (GMT)
--------------------------------------------------
Je suis en train de penser que ce n\'est pas forcément évident pour tout le monde : ex. de fonte sans empattement : Arial - fonte avec empattement : Times new Roman (il y a des petits traits aux extrémités des lettres)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 13:28:34 (GMT)
--------------------------------------------------
\"En 1925, Stanley Morison approche Gill avec l’idée de concevoir une nouvelle fonte, pour Monotype, ayant un dessin contemporain. Il commence donc à travailler sur ce qui deviendra la fonte Perpetua, et ensuite sur un sans sérif qui deviendra Gill Sans. Son élaboration durera 2 ans, de 1928 à 1930. Cependant, elle ne sortira au grand jour que trois ans plus tard en raison d’une contreverse, elle obtiendra un succès immédiat auprès du public. Gill Sans est devenue la plus importante fonte sans sérif de l’Angleterre, et elle est décrite comme étant « la fonte officielle de l’Angleterre ».
\"
http://www.mlink.net/~rtetreau/histoi/gillhist.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-15 13:53:05 (GMT)
--------------------------------------------------
pour faire la différence entre fonte et police :
\"Ainsi pour certains, \"police\" est synonyme de \"fonte\". Pour d\'autres, la police est une famille de caractères ayant un dessin commun (p. ex. Times) alors qu\'une fonte est, chez certains, une particularisation d\'une police dans un corps et un style donnés (p. ex. Times 12 points italique) et chez d\'autres, une particularisation d\'une police dans un corps, une graisse et un style donnés (p. ex. Times 12 points gras italique)
\"
http://216.239.51.100/search?q=cache:Df3nt--XRqQC:eibr.adfi....
Cette différence est très faible et dans la plupart des cas il est difficile de savoir quel terme est le plus approprié.
Peer comment(s):
agree |
Claudia Iglesias
: attention à "fontes"
1 min
|
merci Claudia mais attention pourquoi ?
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
7 mins
|
agree |
Geneviève von Levetzow
16 mins
|
agree |
Tharaa Hafez
22 mins
|
agree |
jerrie
30 mins
|
merci à tous
|
Something went wrong...