Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tweeter speaker
German translation:
Lautsprecher
Added to glossary by
Suky Suky
Jun 12, 2002 21:22
21 yrs ago
1 viewer *
English term
tweeter speaker (URGENT)
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
Context: "Service
Instructions for a vehicle"
- Front door panelling from front door, then disconnect harness connectors from tweeter speaker, courtesy lamp.
Instructions for a vehicle"
- Front door panelling from front door, then disconnect harness connectors from tweeter speaker, courtesy lamp.
Proposed translations
(German)
| 4 +6 | Hochtöner OR Lautsprecher |
Klaus Herrmann
|
| 4 | Hochtonlautsprecher |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+6
5 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
789
Selected
Hochtöner OR Lautsprecher
If there is only one speaker in the door, you might as well use Lautsprecher. The mechanic won't care about the frequency range of the speaker. If there's more than one speaker or you can't decide how many there are, use 'Hochtöner'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!
Susana"
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
387
Hochtonlautsprecher
gemäßErnst Wörterbuch der industriellen Technik "tweeter loudspeaker"
Something went wrong...