Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pipas blancas
Greek translation:
λευκοί σπόροι ηλίανθου
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Jul 13, 2007 11:15
16 yrs ago
Spanish term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
pipas blancas
Spanish to Greek
Science
Food & Drink
τροφή για κατοικίδια
INGREDIENTES:
Maiz, pipas blancas, trigo, pellets de alfalfa, avena pelada, cereales en copos (trigo, maiz y guisantes verdes), cacahuetes pelados, cebada, brotes de alfalfa, algarrobas, croquetas expandidas de verduras (verduras, cereales y zanahoria) y heno extusionado.
Είναι τα κουκούτσια των σταφυλιών; Και το blancas; Λευκά κουκούτσια ή κουκούτσια λευκών σταφυλιών;
Maiz, pipas blancas, trigo, pellets de alfalfa, avena pelada, cereales en copos (trigo, maiz y guisantes verdes), cacahuetes pelados, cebada, brotes de alfalfa, algarrobas, croquetas expandidas de verduras (verduras, cereales y zanahoria) y heno extusionado.
Είναι τα κουκούτσια των σταφυλιών; Και το blancas; Λευκά κουκούτσια ή κουκούτσια λευκών σταφυλιών;
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | σπόροι ηλιοτροπίου |
Natassa Iosifidou
|
Proposed translations
+2
18 mins
Natassa Iosifidou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
EN / ES / IT to EL Translator
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Spanish to Greek, Italian to Greek
Related KudoZ points
:
4
Selected
σπόροι ηλιοτροπίου
Αλλιώς και σπέρματα ηλιοτροπίου/σπόροι ηλίανθου.
El cultivo de girasol para consumo humano de boca, conocido como de pipa blanca (se le llama "para confitería" en otros países), tuvo una gran importancia económica en algunas comarcas españolas sobre todo de las provincias de Cuenca y Sevilla.
http://www.arrakis.es/~hibrisol/manif.htm
[...] hechos con semillas de girasoles tostadas comestibles, las denominadas (pipas blancas)
http://www.ub.es/geocrit/geo67.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-13 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Κατερίνα, ίσως αυτό σε βοηθήσει και με άλλους όρους:
Diccionario Gastronomía Cocina y Alimentación
http://www.euroresidentes.com/Alimentos/diccionario_gastrono...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-13 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Εδώ φωτογραφίες και επεξήγηση:
http://es.geocities.com/aviariovicenteblasco/semillas.htm
GIRASOL: Todas las semillas de girasol son ricas en grasas y pobres en el aminoácido esencial triptofano; Existen muchas subclases, las mas utilizadas son las pipas rayadas, las negras que se utilizan para la elaboración industrial de aceite y las blancas que son mas grandes que las rayadas estas ultimas mucho mas apreciadas por los psitácidos, así como las negras son apreciadas por los pájaros silvestres pero no deben darse en exceso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-13 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Τελευταία προσθήκη:
Για να τους ξεχωρίσεις από τον κλασικό ηλιόσπορο, μπορείς να γράψεις λευκοί σπόροι ηλιοτροπίου/ηλίανθου.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-13 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Φαίνεται ότι μπερδεύτηκα και σας μπέρδεψα...
http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=409847&temaid=47923...
Οι pipas negras εδώ φαίνονται οι μικροί, μαύροι ηλιόσποροι.
Οι pipas rayadas είναι οι ριγωτοί
και άλλη μία ποικιλία του ηλιοτροπίου είναι οι pipas blancas, οι λευκοί.
El cultivo de girasol para consumo humano de boca, conocido como de pipa blanca (se le llama "para confitería" en otros países), tuvo una gran importancia económica en algunas comarcas españolas sobre todo de las provincias de Cuenca y Sevilla.
http://www.arrakis.es/~hibrisol/manif.htm
[...] hechos con semillas de girasoles tostadas comestibles, las denominadas (pipas blancas)
http://www.ub.es/geocrit/geo67.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-13 13:42:31 GMT)
--------------------------------------------------
Κατερίνα, ίσως αυτό σε βοηθήσει και με άλλους όρους:
Diccionario Gastronomía Cocina y Alimentación
http://www.euroresidentes.com/Alimentos/diccionario_gastrono...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-13 13:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Εδώ φωτογραφίες και επεξήγηση:
http://es.geocities.com/aviariovicenteblasco/semillas.htm
GIRASOL: Todas las semillas de girasol son ricas en grasas y pobres en el aminoácido esencial triptofano; Existen muchas subclases, las mas utilizadas son las pipas rayadas, las negras que se utilizan para la elaboración industrial de aceite y las blancas que son mas grandes que las rayadas estas ultimas mucho mas apreciadas por los psitácidos, así como las negras son apreciadas por los pájaros silvestres pero no deben darse en exceso.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-13 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
Τελευταία προσθήκη:
Για να τους ξεχωρίσεις από τον κλασικό ηλιόσπορο, μπορείς να γράψεις λευκοί σπόροι ηλιοτροπίου/ηλίανθου.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-07-13 14:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
Φαίνεται ότι μπερδεύτηκα και σας μπέρδεψα...
http://miarroba.com/foros/ver.php?foroid=409847&temaid=47923...
Οι pipas negras εδώ φαίνονται οι μικροί, μαύροι ηλιόσποροι.
Οι pipas rayadas είναι οι ριγωτοί
και άλλη μία ποικιλία του ηλιοτροπίου είναι οι pipas blancas, οι λευκοί.
Peer comment(s):
| agree |
Katerina Athanasaki
: Κι εγώ έτσι τα ξέρω, Νατάσσα. Στην Ισπανία τα λέγαμε όμως σκέτο pipas και ήταν μαύρα. Ή εννοείται ότι είναι ξεφλουδισμένα;/ Νατ., κοίταξα στο δεσμό με τις φωτο που έδωσες και αυτά που έτρωγα εγώ ήταν τα pipas rayadas!!! Εκτενέστατη η έρευνά σου. Μπράβο!
1 hr
|
|
Ευχαριστώ Κατερίνα! Δεν ξέρω να στο απαντήσω αυτό. Απ'ό,τι είδα, βρωμάει ο τόπος από pipas: pipas blancas/de calabaza/rayadas κ.λ.π. Γενικώς όλα τα σπόρια pipas τα λένε.//Κι εγώ τα ριγωτά ξέρω και τρώω :)) Σ' ευχαριστώ Κατερίνα!
|
|
| agree |
Danae Lucia Ferri
: έχεις δίκιο, Νατάσα, μπερδεύτηκα επειδή στα Ελληνικά λέγονται "μαύρα" σπόρια ή ηλιόσπορος../ και οι pipas negras τι είναι; / Τι μαθαίνει κανείς! ..κι εμείς τα λέμε όλα "ηλιόσπορους"..
1 hr
|
|
Ευχαριστώ! Αν σου πω ότι τον ηλιόσπορο τον βρήκα και αλλιώς;! http://www.todomascotas.net/tienda/product_info.php?cPath=2_... Δες προσθήκη.//Κι εγώ τώρα έμαθα τις διαφορές Δανάη :))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Natassa"
Discussion