Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Volleytor aus spitzem Winkel
Italian translation:
gol su tiro al volo da posizione angolata
Added to glossary by
chiara marmugi (X)
Apr 17, 2007 04:26
17 yrs ago
German term
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Volleytor aus spitzem Winkel
German to Italian
Other
Sports / Fitness / Recreation
Calcio
Contesto: quiz sul calcio.
La frase integrale è: "Wer schoss in einem EM-Finale ein Volleytor aus spitzem Winkel?"
Non ho idea di che tipo di gol si tratti... aiuto, colleghi tifosi!
Grazie anticipate a tutti
La frase integrale è: "Wer schoss in einem EM-Finale ein Volleytor aus spitzem Winkel?"
Non ho idea di che tipo di gol si tratti... aiuto, colleghi tifosi!
Grazie anticipate a tutti
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | gol su tiro al volo da posizione angolata |
chiara marmugi (X)
|
| 3 | palla alta angolata |
Alessandra Carboni Riehn
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
gol su tiro al volo da posizione angolata
come sempre, enorme invidia per la sintesi del tedesco.
anche se non ci sono occorrenze in Google, credo che l'unica soluzione possibile sia questa. in realtà gol come quelli descritti si vedono poche volte.
per 'gol al volo', ecco un esempio 'a caso'
http://www.repubblica.it/2007/01/sezioni/sport/calcio/serie_...
per 'tiro da posizione angolata', ecco un altro esempio, sempre scelto 'a caso'
http://fcinternazionale1908.spaces.live.com/
anche se non ci sono occorrenze in Google, credo che l'unica soluzione possibile sia questa. in realtà gol come quelli descritti si vedono poche volte.
per 'gol al volo', ecco un esempio 'a caso'
http://www.repubblica.it/2007/01/sezioni/sport/calcio/serie_...
per 'tiro da posizione angolata', ecco un altro esempio, sempre scelto 'a caso'
http://fcinternazionale1908.spaces.live.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "al "tiro al volo" ero arrancata anch'io, ma al resto gn'avrei fatta. Mille grazie e un virtuale "pallone d'oro"! "
2 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
palla alta angolata
è solo un timido tentativo, da non esperta di calcio, ma io questo mi immagino sentendo "Volleytor" Sai quelle belle palle non parabili che arrivano dall'alto in parabola e si infilano nell'angolino storte? Ciao!
Discussion