Nov 10, 2006 18:21
17 yrs ago
4 viewers *
English term
sternally recumbent
English to Spanish
Medical
Medical (general)
At 5000 mg/kg/day, treatment-related physical signs observed in the majority of females and males included distended abdomen, labored breathing, audible respiratory noises, decreased activity, hunched posture, eyes partially closed, pale, cool to touch, decreased skin turgor, intermittent trembling, and/or sternally recumbent.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | posición inmovilizada |
Maria Luisa Duarte
|
| 3 +1 | decúbito esternal |
Catalina Connon
|
| 4 | decúbito prono |
Carl Stoll
|
Proposed translations
+1
38 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
94
Selected
posición inmovilizada
`+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 hr
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Biologist
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
1 hr
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English 
, Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
43
decúbito prono
Es el único signifique que se me ocurre, ya que "sternum" es "esternón", y "sternal" es el adjetivo que le corresponde. Por otra parte "recumbent" significa "tumbado, acostado". Si menciona una parte del cuerpo y dice que está tumbado, lo lógico es concluir que está tumbado sobre esa parte del cuerpo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-10 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora me doy cuenta que no se refiere a humanos sino a bestias. Hallé esto en la ibnternet: "Seven of 8 group-3 dogs became sternally recumbent, and 6 of these dogs became laterally recumbent ..." www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... Es obvio que mi idea original era acertada, pero en vista de que no están hablando de gente, mi sugerencia "decúbito prono" resulta errada.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-10 20:13:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora me doy cuenta que no se refiere a humanos sino a bestias. Hallé esto en la ibnternet: "Seven of 8 group-3 dogs became sternally recumbent, and 6 of these dogs became laterally recumbent ..." www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... Es obvio que mi idea original era acertada, pero en vista de que no están hablando de gente, mi sugerencia "decúbito prono" resulta errada.
Something went wrong...