Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
remaniment
English translation:
transformation
Added to glossary by
Jason Willis-Lee
Sep 29, 2006 15:54
17 yrs ago
16 viewers *
French term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
remaniments
French to English
Medical
Medical (general)
Immunofixation non réalisée, Free light non plus
Importants **remaniments** du rachis, localisation tumorale importante au niveau de D11, masse musculaires para rachidiennes D , envahisement de espace epidural
Infection ORL
Infection ORL (documentée)
Infection bactérienne
Infection non documentée microbiologiquement
Infectios bactériennes
Injection Velcade C3J11 non faite car suspiscion aspergillose pulmonaire
Injection Velcade C3J8 non faite car suspiscion aspergillose pulmonaire
Insuffisance cardiaque avec altération de la fonction VG
Insuffissance rénale chronique sur nephroangiosclerose
Importants **remaniments** du rachis, localisation tumorale importante au niveau de D11, masse musculaires para rachidiennes D , envahisement de espace epidural
Infection ORL
Infection ORL (documentée)
Infection bactérienne
Infection non documentée microbiologiquement
Infectios bactériennes
Injection Velcade C3J11 non faite car suspiscion aspergillose pulmonaire
Injection Velcade C3J8 non faite car suspiscion aspergillose pulmonaire
Insuffisance cardiaque avec altération de la fonction VG
Insuffissance rénale chronique sur nephroangiosclerose
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | remodeling, rearrangement, transformation |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 +1 | tumor-induced bone remodeling. |
Drmanu49
|
| 4 | remaniEments = reshuffling |
Jean-Claude Gouin
|
| 3 | changes |
Helen Genevier
|
Proposed translations
+2
6 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
remaniement
Selected
remodeling, rearrangement, transformation
´`
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maria Luisa..."
23 mins
changes
I think it is just changes, often remaniements refers to inflammatory changes, though maybe here they are tumour-induced.
The French is remaniements
The French is remaniements
+1
24 mins
French term (edited):
remaniements
tumor-induced bone remodeling.
4 Key enzymes in collagen degradation are the matrix metalloproteinases (MMPs), secreted by tumor and stromal cells, during tumor-induced bone remodeling. ...
www.annalsnyas.org/cgi/content/full/878/1/678
et du rachis lombaire apre`s prothe`se totale de hanche. unilatérale cimentée avec un appui ... Cohen B, Rushton N (1995) Bone remodeling in the proximal ...
www.springerlink.com/index/BQGBB3E15RH4UAYX.pdf
Annual changes in lumbar bone mineral density (LBMD) and bone remodeling markers were measured in 23...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
www.annalsnyas.org/cgi/content/full/878/1/678
et du rachis lombaire apre`s prothe`se totale de hanche. unilatérale cimentée avec un appui ... Cohen B, Rushton N (1995) Bone remodeling in the proximal ...
www.springerlink.com/index/BQGBB3E15RH4UAYX.pdf
Annual changes in lumbar bone mineral density (LBMD) and bone remodeling markers were measured in 23...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM...
Peer comment(s):
| agree |
Hervé du Verle
: different from "normal" bone remodeling
16 mins
|
|
Thank you Hervé.
|
3 hrs
Jean-Claude Gouin
Canada
Canada
Native in French
Canada
Subscribe to my newsletter ...
Native in: French
Works in: French to English, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
remaniments
remaniEments = reshuffling
*
Discussion