Aug 11, 2006 12:56
17 yrs ago
German term
Plantschvergnügen
German to English
Marketing
Cosmetics, Beauty
"Plantschvergnügen mit Pflege-Effekt" concens a baby product. Joy of splashing? Splashing enjoyment? Any better ideas appreciated.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | splashing fun |
Michael Rose
|
| 3 +2 | splish, splash fun |
CathyBermingham
|
| 3 | pleasure of paddling/ splashing |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
7 mins
Michael Rose
Native in German
&
English
Bilingual Financial Expert
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
splashing fun
anything but joy
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Michael and the other helpful contributions. I give you the nod because you made a point of taking me off "joy". Fun is such an overused word here that I did not even think of it any longer...."
9 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Specializes in field
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
pleasure of paddling/ splashing
?
+2
28 mins
CathyBermingham
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Translation/Editing/Audio Transcription!
Native in: English
Works in: French to English, German to English, English
splish, splash fun
suggestion..
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: yes, this is it; btw, I love your baby grand piano in the picture,,I play,too
37 mins
|
|
I wish this was my baby grand..but yes I love to play!
|
|
| agree |
Julia Lipeles
46 mins
|
Something went wrong...