Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multiple freewheel
Greek translation:
κασέτα
Added to glossary by
Katerina Kallitsi
Jul 29, 2006 13:05
17 yrs ago
English term
multiple freewheel
English to Greek
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
εξάρτημα ποδηλάτου
Ελεύθερος τροχός λέγεται ή υπάρχει άλλος όρος;
Και το multiple;
Και το multiple;
Proposed translations
(Greek)
4 +4 | κασέτα | Nick Lingris |
4 +2 | πολλαπλό ελεύθερο | Costas Zannis |
Proposed translations
+4
32 mins
Selected
κασέτα
Έτσι το λένε τώρα.
Εικόνες:
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Αγγλικό:
http://en.wikipedia.org/wiki/Freewheel_(bicycle_part)
Ελληνικό:
http://www.megamarket.gr/marinmtburbanpointreyes-p-25274.htm...
Φόρουμ:
http://www.cyclist.gr/friends/viewtopic.php?t=388&sid=5d8df9...
Δεν χρειάζεται το "πολλαπλό". Η κασέτα είναι πολλαπλός "ελεύθερος τροχός".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Κατερίνα, για να μη σε μπερδεύουμε κι επειδή είδα τη σημείωση της Καλλιόπης, παραθέτω από τη Wikipedia, οπότε θα μπορείς να κρίνεις ανάλογα με αυτό στο οποίο αναφέρεται το συγκεκριμένο κείμενό σου:
On a bicycle, the cassette or the freewheel is the set of rear sprockets that attaches to a hub on the rear wheel. The cassette is a later development of a cogset than the freewheel. Cassettes and freewheels are not the same, but because many bicycle users do not understand the differences, the terms are often used interchangeably, incorrectly.
Freewheels: ... Most bicycles used this system of freewheels and threaded hubs until the late 1980s.
Cassettes: Over the last few years the cassette type hubs, called freehubs, have largely replaced the conventional threaded rear hub...
The sprockets are commonly sold as a set, called a "cassette".
Εικόνες:
http://images.google.com/images?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
Αγγλικό:
http://en.wikipedia.org/wiki/Freewheel_(bicycle_part)
Ελληνικό:
http://www.megamarket.gr/marinmtburbanpointreyes-p-25274.htm...
Φόρουμ:
http://www.cyclist.gr/friends/viewtopic.php?t=388&sid=5d8df9...
Δεν χρειάζεται το "πολλαπλό". Η κασέτα είναι πολλαπλός "ελεύθερος τροχός".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-07-29 15:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
Κατερίνα, για να μη σε μπερδεύουμε κι επειδή είδα τη σημείωση της Καλλιόπης, παραθέτω από τη Wikipedia, οπότε θα μπορείς να κρίνεις ανάλογα με αυτό στο οποίο αναφέρεται το συγκεκριμένο κείμενό σου:
On a bicycle, the cassette or the freewheel is the set of rear sprockets that attaches to a hub on the rear wheel. The cassette is a later development of a cogset than the freewheel. Cassettes and freewheels are not the same, but because many bicycle users do not understand the differences, the terms are often used interchangeably, incorrectly.
Freewheels: ... Most bicycles used this system of freewheels and threaded hubs until the late 1980s.
Cassettes: Over the last few years the cassette type hubs, called freehubs, have largely replaced the conventional threaded rear hub...
The sprockets are commonly sold as a set, called a "cassette".
Peer comment(s):
agree |
Vicky Papaprodromou
13 mins
|
Κάνε μια ορθοπεταλιά για μένα.
|
|
agree |
Assimina Vavoula
4 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
agree |
sassa
9 hrs
|
Ευχαριστώ!
|
|
neutral |
Elena Petelos
: Poorly-informed cyclists often misuse this term when they're actually speaking of a multiple freewheel , not a cassette: http://www.sheldonbrown.com/free-k7.html
23 hrs
|
agree |
Anastasia Giagopoulou
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ"
+2
46 mins
πολλαπλό ελεύθερο
Γειά σου Κατερίνα, χρόνια και ζαμάνια.
Οι παλιοί ποδηλάτες το "freewheel" το έλεγαν "ελεύθερο" και ήταν το γρανάζι του πίσω τροχού. Το "multiple freewheel" κατά συνέπεια "πολλαπλό ελεύθερο".
Κάθε φορά που περπατάς στον δρόμο και ακούς ***ελεύθερο ποδηλάτου*** πίσω σου , γυρίζεις να δεις μήπως είναι κάποιος φίλος ή γνωστός ! ...www.cyclist.gr/friends/viewtopic.php?p=19443&sid=9d758f8763...
Δες και τη φωτογραφία του για ένα σύγχρονο ποδήλατο με ταχύτητες. ("...όμως εμείς δεν είχαμε", που λέει κι ο Ελύτης). :-))
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-07-29 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cyclestore.co.uk/productDetails.asp?productID=441...
Οι παλιοί ποδηλάτες το "freewheel" το έλεγαν "ελεύθερο" και ήταν το γρανάζι του πίσω τροχού. Το "multiple freewheel" κατά συνέπεια "πολλαπλό ελεύθερο".
Κάθε φορά που περπατάς στον δρόμο και ακούς ***ελεύθερο ποδηλάτου*** πίσω σου , γυρίζεις να δεις μήπως είναι κάποιος φίλος ή γνωστός ! ...www.cyclist.gr/friends/viewtopic.php?p=19443&sid=9d758f8763...
Δες και τη φωτογραφία του για ένα σύγχρονο ποδήλατο με ταχύτητες. ("...όμως εμείς δεν είχαμε", που λέει κι ο Ελύτης). :-))
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-07-29 13:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cyclestore.co.uk/productDetails.asp?productID=441...
Peer comment(s):
neutral |
Nick Lingris
: Έτσι το λέγαμε κι εμείς, Κώστα, αλλά τώρα Shimano κασέτα... Προσεχώς και σε ντιβιντί...
9 mins
|
agree |
Calliope Sofianopoulos (X)
: Καλημερούδια :-) http://www.sheldonbrown.com/gloss_ca-g.html "Poorly-informed cyclists often misuse this term when they're actually speaking fo a multiple freewheel , not a cassette."
31 mins
|
Γειά σου Καλλιόπη, ποδηλάτισσα (νάτος πάλι ο Ελύτης). :-)))
|
|
agree |
Elena Petelos
: Tαχείας απελευθέρωσης κ.λπ./Not mine, έχει αποδ. πιθανώς σύγχ. κ.λπ. ;-)
22 hrs
|
Φοβάμαι καμία σχέση με "ταχεία κλπ". Πρόκειται για το μηχανίσμό που επιτρέπει στον πίσω τροχό να κυλάει ελεύθερα όταν ο ποδηλάτης δεν "κάνει πετάλι", γι αυτό και "ελεύθερο" που είναι μετάφραση, κατά κάποιο τρόπο, του "freewheel".:-))
|
Discussion
http://www.cycliststore.com/prod_detailed_q.php?codenum=ORB0...
κι ας λέει η wikipedia κι ο κόσμος ολόκληρος, κατά την παροιμία, όπου ο Χριστός φόρεσε κόκκινα τσαρούχια. :-)))