Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
by putting drops in your eyes
español translation:
instilando unas gotas en sus ojos
Added to glossary by
Darío Zozaya
Jul 12, 2006 20:22
17 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Argentina
by putting drops in your eyes
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Se refiere a un examen de la vista
It will also test for glaucoma, cataracts, and other conditions **by putting drops in your eyes** and enlarging your pupils.
It will also test for glaucoma, cataracts, and other conditions **by putting drops in your eyes** and enlarging your pupils.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
1 hora
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, portugués al español, inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
77
Selected
instilando unas gotas en sus ojos
El termino que ve en todas las gotas oculares es INSTILAR
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
+5
1 minuto
Maria Milagros Del Cid
Panamá
Panamá
Native in español
Specializes in field
Panamá
Related KudoZ points
:
8
colocando gotas en sus ojos
hope it helps !
Peer comment(s):
| agree |
cisternas
14 minutos
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
18 minutos
|
|
Gracias, Monica !
|
|
| agree |
De la Vera C (X)
48 minutos
|
|
Thanks, vero
|
|
| agree |
Carlos Ortega
58 minutos
|
|
Thanks, Carlos
|
|
| neutral |
BelkisDV
: Debo "neutralizarme" en esta ya que las gotas oculares no se colocan, se echan en el párpado inferior.
1 hora
|
| agree |
Maria Itati Encinas
: en los ojos y no sus ojos, en inglés se usa el posesivo en español no se usa tanto
5 horas
|
| neutral |
Susana Mate
: Estoy con Belkis, no se colocan. Ademas no se debe utilizar el posesivo ("sus ojos"), es un calco del ingles.
7 horas
|
+4
1 minuto
echar gotas en los ojos para dilatar la pupila
Trabajé con unos oftalmólogos y tenía que hacerlo.
HTH
HTH
Peer comment(s):
| agree |
Ignacio Selgas
54 minutos
|
|
Muchas gracias Ignacio.
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 horas
|
| agree |
Maria Itati Encinas
5 horas
|
| agree |
Susana Mate
7 horas
|
+3
2 minutos
poniendo gotas en sus ojos
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Peer comment(s):
| agree |
Ignacio Selgas
: exacto, nunca "COLOCAR gotas"
54 minutos
|
|
Gracias, Ignacio ¶:^)
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
1 hora
|
|
Gracias, Roxanna ¶:^)
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
4 horas
|
|
Gracias, clb ¶:^)
|
1 hora
vertiendo gotas en sus ojos
saludos!
6 horas
Valeria Vitale
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
ATA-member Translator +25-year exp.
Native in: español (Variants: US, Argentine, Latin American) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
mediante la colocación de gotas en los ojos
Otra opción.
-1
2 minutos
con gotas oculares
fácil
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-13 12:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yo no veo la necesidad de discutir tanto sobre el verbo, cuando el verbo no es necesario en castellano en este caso. Miren qué natural suena sin colocar, instilar, vertir, poner, etc.:
También le harán un test de glaucoma con gotas oculares que le dilatarán las pupilas.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-07-13 12:36:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yo no veo la necesidad de discutir tanto sobre el verbo, cuando el verbo no es necesario en castellano en este caso. Miren qué natural suena sin colocar, instilar, vertir, poner, etc.:
También le harán un test de glaucoma con gotas oculares que le dilatarán las pupilas.
Peer comment(s):
| disagree |
BelkisDV
: ¿Qué pasó con el verbo?
1 hora
|
|
No es necesario: También le harán un test de glaucoma con gotas oculares que le dilatarán las pupilas.
|
Discussion