Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the medial tibial plateau
Russian translation:
медиальная часть верхней суставной поверхности большеберцовой кости
Added to glossary by
katerina24
May 23, 2006 12:48
18 yrs ago
1 viewer *
English term
the medial tibial plateau
English to Russian
Medical
Medical (general)
Figure 4 illustrates the mean maximal histologic scores of the medial tibial plateau of WT, homozygous ADAMTS-5 KO and heterozygous ADAMTS-5 KO animals
фиг.4 показывает среднее число от макс.гистологических баллов
фиг.4 показывает среднее число от макс.гистологических баллов
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | медиальная часть верхней суставной поверхности большеберцовой кости |
alxdr
|
| 4 +1 | медиальная сторона бугристости большеберцовой кости |
Martinique
|
Change log
May 23, 2006 12:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
медиальная часть верхней суставной поверхности большеберцовой кости
медиальная (внутреняя) часть верхней суставной поверхности большеберцовой кости
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
16 mins
медиальная сторона бугристости большеберцовой кости
медиальная сторона ¶бугристости ¶большеберцовой ¶кости
Две выдержки из анатомии:
¶Бугристость ¶большеберцовой ¶кости, tuberositas tibiae. Возвышение на проксимальном конце переднего края тела. Место прикрепления связки надколенника.
Тонкая мышца, m. gracilis. Н: нижняя ветвь лобковой кости, медиальнее места начала большой приводящей мышцы. П: ¶медиальная сторона ¶бугристости ¶большеберцовой ¶кости. Ф: приводит бедро, сгибает голень и вращает ее кнутри.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-23 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
tibial plateau
the smooth bony surface of either the lateral condyle or the medial condyle of the tibia that articulates with the corresponding condylar surface of the femur
http://dictionary.reference.com/search?q=tibial plateau&r=66
Две выдержки из анатомии:
¶Бугристость ¶большеберцовой ¶кости, tuberositas tibiae. Возвышение на проксимальном конце переднего края тела. Место прикрепления связки надколенника.
Тонкая мышца, m. gracilis. Н: нижняя ветвь лобковой кости, медиальнее места начала большой приводящей мышцы. П: ¶медиальная сторона ¶бугристости ¶большеберцовой ¶кости. Ф: приводит бедро, сгибает голень и вращает ее кнутри.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-05-23 13:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
tibial plateau
the smooth bony surface of either the lateral condyle or the medial condyle of the tibia that articulates with the corresponding condylar surface of the femur
http://dictionary.reference.com/search?q=tibial plateau&r=66
Peer comment(s):
| neutral |
Anton Ivanyuk
: Елена, а вам не кажется, что Ваше примечание противоречит первому варианту? Бугристость не входит в мыщелок и не является суставной поверхностью (это всего лишь апофиз), в отличие от медиального мыщелка, о суставной поверхности которого здесь, IMHO, говор
1 hr
|
|
Вы правы, это суставная поверхность медиального мыщелка. Бес попутал :( Прошу аскера простить, что ввела в заблуждение
|
|
| agree |
Ann Nosova
: медиальная зона суставной поверхности большеберцовой кости http://www.consilium-medicum.com/media/consilium/03_02/90.sh...
5 hrs
|
|
Спасибо, но в анатомии -- мыщелок большеберцовой кости медиальный — М. на верхнемедиальном конце большеберцовой кости, несущий вогнутую суставную поверхность для сочленения с медиальным М. бедренной кости
|
Something went wrong...