Tu chyba chodzi o grę słów: reflect- zastanawiać się i reflect- odbijać obraz (w tym przypadku w muszli klozetowej). Innymi słowy kibelek- zbereźnik cieszy się, że "obejrzy" sobie wdzięki kwiaciarki :o)

Tyle moje wyjaśnienie. Teraz trzeba się zastanowić, co z tym zrobić po polsku.

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2006-04-22 19:08:23 GMT)
--------------------------------------------------

A czemu akurat "flower girl"? Nie mam pojęcia. W sumie każda inna girl pasowałaby tak samo.

Nie wiem, jak ważny jest ten dowcip w Twoim więziennym kontekście, ale jeśli niezbyt, to można by go po prostu pominąć i dać zwykłe "Na razie poczekajmy". Jeżeli jednak chcesz zachować przemyślenia sedesu, to może np. "Trzeba przyjrzeć się tej sprawie..." Pewnie znalazłby się jakiś polski dowcip, który by pasował (niekoniecznie łazienkowy), ale jakoś nic mi nie przychodzi do głowy.

No ale poczekajmy i zobaczmy, co na to wszystko nejtiwi.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-22 20:06:12 GMT)
--------------------------------------------------

P.S.
W sieci sporo dowcipów z serii "What did the toilet say to ...?" Wszystkie oparte właśnie na grze słów, np. What did the toilet say to the other toilet? You look a little flushed.