Mar 22, 2006 14:40
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
masificar la comunicación
Spanish to English
Bus/Financial
International Org/Dev/Coop
some interesting ideas in glossaries but would appreciate any and all suggestions in this particular context TIA
desarrollar estrategias de mercadeo que permitan masificar la comunicación, difusión de servicios y fomento de los vínculos sociales
desarrollar estrategias de mercadeo que permitan masificar la comunicación, difusión de servicios y fomento de los vínculos sociales
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
47
Selected
communicate with the largest possible audience;broadly disseminate information
Hi David... context on the situation would help, since that's a phrase that needs to be interpreted rather than translated...
hope all is well with you...
msg
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-22 15:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
given the added context, I'll stand by my first suggestion above... but if you want something rather less formal, I would go with: to get the message out to the masses....
hope all is well with you...
msg
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-03-22 15:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
given the added context, I'll stand by my first suggestion above... but if you want something rather less formal, I would go with: to get the message out to the masses....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much for your valuable ideas. I finally went with "reach the widest possible audience" in this context and as Marian was first to suggest "audience" I will go with her answer but wish I could share out the points. I really appreciate everyone's input on this and thanks again :) "
10 mins
Robert Roata
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, Spanish to Romanian, English to Romanian, and 1 more.
spreading the mass communication
una sugerencia
+2
9 mins
intensify/ increase communication
Cheers!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-22 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Media: Biopeer aims to increase communication
Biopeer aims to increase communication NZBio News Update. A new site intended to get scientists talking has been launched at www.biopeer.com - a joint ...
www.biopeer.com/media/2005/06/biopeer_aims_to.html - 14k - Cached - Similar pages
Strategies to Increase Communication with Dementia Patients
Northern Speech Services and National Rehabilitation Services sponsor continuing education courses for speech pathologists, occupational therapists, ...
www.nss-nrs.com/cgi-bin/WebObjects/ NSS.woa/wa/Ecourses/detail?id=1000219
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-22 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the Vice President - Research - Binghamton University
Continue and intensify communications with SUNY and NYSTAR and NY Business Council, among others. Continue and intensify communications with SUNY and NYSTAR ...
research.binghamton.edu/OVP/index.htm - 26k - Cached - Similar pages
ACC’s Cappeline to intensify communication-06/02/2006-ICIS News
NEW YORK (ICIS news)--The new chairman of the American Chemistry Council’s (ACC) communications committee said on Monday he aims to change how the public ...
www.icis.com/Articles/Article.aspx?liArticleID=1039784 - 23k - Cached - Similar pages
ACC Statement on Universal Access to Basic Communication and ...
Another objective will be to strengthen ties and intensify communication among our far-flung offices opening up opportunities for decentralisation and for ...
www.unites.org/html/resource/acc1997.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-22 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the Vice President - Research - Binghamton University
Continue and intensify communications with SUNY and NYSTAR and NY Business Council, among others. Continue and intensify communications with SUNY and NYSTAR ...
research.binghamton.edu/OVP/index.htm - 26k - Cached - Similar pages
ACC’s Cappeline to intensify communication-06/02/2006-ICIS News
NEW YORK (ICIS news)--The new chairman of the American Chemistry Council’s (ACC) communications committee said on Monday he aims to change how the public ...
www.icis.com/Articles/Article.aspx?liArticleID=1039784 - 23k - Cached - Similar pages
ACC Statement on Universal Access to Basic Communication and ...
Another objective will be to strengthen ties and intensify communication among our far-flung offices opening up opportunities for decentralisation and for ...
www.unites.org/html/resource/acc1997.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-03-22 14:51:20 GMT)
--------------------------------------------------
Media: Biopeer aims to increase communication
Biopeer aims to increase communication NZBio News Update. A new site intended to get scientists talking has been launched at www.biopeer.com - a joint ...
www.biopeer.com/media/2005/06/biopeer_aims_to.html - 14k - Cached - Similar pages
Strategies to Increase Communication with Dementia Patients
Northern Speech Services and National Rehabilitation Services sponsor continuing education courses for speech pathologists, occupational therapists, ...
www.nss-nrs.com/cgi-bin/WebObjects/ NSS.woa/wa/Ecourses/detail?id=1000219
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-22 14:52:13 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the Vice President - Research - Binghamton University
Continue and intensify communications with SUNY and NYSTAR and NY Business Council, among others. Continue and intensify communications with SUNY and NYSTAR ...
research.binghamton.edu/OVP/index.htm - 26k - Cached - Similar pages
ACC’s Cappeline to intensify communication-06/02/2006-ICIS News
NEW YORK (ICIS news)--The new chairman of the American Chemistry Council’s (ACC) communications committee said on Monday he aims to change how the public ...
www.icis.com/Articles/Article.aspx?liArticleID=1039784 - 23k - Cached - Similar pages
ACC Statement on Universal Access to Basic Communication and ...
Another objective will be to strengthen ties and intensify communication among our far-flung offices opening up opportunities for decentralisation and for ...
www.unites.org/html/resource/acc1997.htm - 26k
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-03-22 14:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
Office of the Vice President - Research - Binghamton University
Continue and intensify communications with SUNY and NYSTAR and NY Business Council, among others. Continue and intensify communications with SUNY and NYSTAR ...
research.binghamton.edu/OVP/index.htm - 26k - Cached - Similar pages
ACC’s Cappeline to intensify communication-06/02/2006-ICIS News
NEW YORK (ICIS news)--The new chairman of the American Chemistry Council’s (ACC) communications committee said on Monday he aims to change how the public ...
www.icis.com/Articles/Article.aspx?liArticleID=1039784 - 23k - Cached - Similar pages
ACC Statement on Universal Access to Basic Communication and ...
Another objective will be to strengthen ties and intensify communication among our far-flung offices opening up opportunities for decentralisation and for ...
www.unites.org/html/resource/acc1997.htm - 26k
Peer comment(s):
| agree |
Heather Oland
: "increase" is what popped into my mind
1 min
|
|
thank you Heather!
|
|
| agree |
Paula Hernández
1 min
|
|
gracias Paula!
|
|
| agree |
Emilie
12 mins
|
|
gracias Emilie!
|
|
| disagree |
Refugio
: I believe it is not communication that they want to increase, but rather the audience reached by that communication.
5 hrs
|
+1
12 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
make communication available on a large scale
Happy to help!
15 mins
develop communications
I think they had to choose another verb because they had just used desarrollar
you could use boost/foster/further/promote, etc.
you could use boost/foster/further/promote, etc.
+1
39 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
promote widespread communication
My two cents. Hth
+3
1 hr
reach the widest audience
Another try:)
Peer comment(s):
| agree |
Refugio
3 hrs
|
| agree |
Sarah McGrane Gonzalez
4 hrs
|
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Yes, or "widest possible audience" for more emphasis.
5 hrs
|
Discussion