Feb 14, 2006 11:51
18 yrs ago
английский term
Perform PSB outlet discharge manually at the PSB
английский => русский
Техника
Электроника / Электротехника
Power switching box
Строка процедуры. Связного текста нет.
Как это разрядить розетку? Наверное просто отключить? Уточнение Manually потому, что есть еще возможность выдать команду с компьютера.
Спасибо!
Как это разрядить розетку? Наверное просто отключить? Уточнение Manually потому, что есть еще возможность выдать команду с компьютера.
Спасибо!
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | Вручную отключите выходное напряжение ... |
Enote
|
| 2 | сбросьте заряд(остаточное напряжение) на розетке вручную |
mk_lab
|
Proposed translations
+1
44 мин
Selected
Вручную отключите выходное напряжение ...
Это я подслеповатый, тему не смотрел:)))
Если электропитание, то перевод будет такой, PSB - силовая распред. коробка или Распределительная коробка питания.
но может быть и гидро/пневмо питание, тогда сброс давления в выходном патрубке
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-14 17:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда: Вручную отключите напряжение на розетке PSB непосредственно на самой PSB. Можно написать и просто ".. отключите розетку ..." - смысл не изменится.
А может там постоянное напряжение с конденсаторов и действительно надо выполнять разряд (конденсаторов)? Но тогда должен быть какой-то разрядник (с выключателем, кнопкой), не просто же так совать закоротку в розетку. В общем, кривой оригинал(((
Если электропитание, то перевод будет такой, PSB - силовая распред. коробка или Распределительная коробка питания.
но может быть и гидро/пневмо питание, тогда сброс давления в выходном патрубке
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-02-14 17:48:19 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда: Вручную отключите напряжение на розетке PSB непосредственно на самой PSB. Можно написать и просто ".. отключите розетку ..." - смысл не изменится.
А может там постоянное напряжение с конденсаторов и действительно надо выполнять разряд (конденсаторов)? Но тогда должен быть какой-то разрядник (с выключателем, кнопкой), не просто же так совать закоротку в розетку. В общем, кривой оригинал(((
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Отключила и отправила редактору, пускай берет автора за лацканы:-)"
20 час
сбросьте заряд(остаточное напряжение) на розетке вручную
Не сильно уверен, но не исключено также и то, что на клеммах электронно-коммутируемых розеток после их отключения остается напряжения из-за остаточного заряда конденсаторов (при тиристорной коммутации). Вот, наверное, и есть там на панели такая кнопочка сброса заряда вручную.
Рекомендую принимать во внимание этот вариант только в том случае, если в тексте в других местях есть еще и отключение, которое называется по-другому, например switching OFF.
Рекомендую принимать во внимание этот вариант только в том случае, если в тексте в других местях есть еще и отключение, которое называется по-другому, например switching OFF.
Discussion