Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
pH de 6.5 u.e.
English translation:
ph of 6.5
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Dec 20, 2005 05:50
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Accurate translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 5 more.
pH de 6.5 u.e.
Spanish to English
Tech/Engineering
Environment & Ecology
miner�a / impacto ambiental
Los resultados de los análisis de MWMT indicaron que todas las muestras generaron lixiviados ácidos con un pH de 6.5 u.e. o menos con la excepción de una muestra del tipo de roca de flujo de lodo.
Me podrían decir qué unidad es "u.e." y cuál sería la sigla en inglés? Gracias!
Me podrían decir qué unidad es "u.e." y cuál sería la sigla en inglés? Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | ph of 6.5 |
Andrés Martínez
|
| 4 | microequivalents (ue) |
David Brown
|
| 2 | unidades de endotoxina = endotoxin units (EU) |
Sheila Hardie
|
Proposed translations
+6
3 hrs
Andrés Martínez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
ph of 6.5
Yo diría que u.e. corresponde sencillamente a la abreviatura de "unidades exponenciales" o "unidades de exponente" porque el pH es una escala logarítmica decimal en la que el valor indicado (6,5 en este caso) corresponde al exponente de una base decimal (es decir, un 10 elevado a un exponente de 6,5).
Nunca se indica porque se da por entendido que la cifra representada es el exponente, y en inglés es igual. Yo sencillamente no me preocuparía y lo suprimiría en la traducción, todo el mundo entenderá qué es un "pH of 6.5" e incluir "u.e." puede causar extrañeza y resultar confuso, como lo es en español.
Por el valor que indica dudo mucho que se trate de microequivalentes, y puedes descartar totalmente que se trate de unidades de endotoxina, no tiene ningún sentido.
Nunca se indica porque se da por entendido que la cifra representada es el exponente, y en inglés es igual. Yo sencillamente no me preocuparía y lo suprimiría en la traducción, todo el mundo entenderá qué es un "pH of 6.5" e incluir "u.e." puede causar extrañeza y resultar confuso, como lo es en español.
Por el valor que indica dudo mucho que se trate de microequivalentes, y puedes descartar totalmente que se trate de unidades de endotoxina, no tiene ningún sentido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Urico!"
1 hr
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
unidades de endotoxina = endotoxin units (EU)
NTP 611: Agentes biológicos: análisis de las muestras
Un medio de citrato con azul de bromotimol como indicador de pH. ... Los resultados de actividad de las muestras se expresan en UE (unidades de endotoxina) ...
www.mtas.es/insht/ntp/ntp_611.htm - 92k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
NTP 611: Agentes biológicos: análisis de las muestras
UE: Unidades de Endotoxina. CG-EM: Cromatografía de gases - Espectrometría de masas. ... Un medio de citrato con azul de bromotimol como indicador de pH. ...
www.mtas.es/insht/ntp/ntp_611.htm - 92k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
I think it might be Endotoxin Units (EU).
HTH
Sheila
Endotoxin Free Certification - Mo Bio Labs - Services
The sensitivity or detection limit of the endotoxin test is 0.06 EU/ml (Endotoxin Units). ... Click here for instructions. Endotoxin Free Certification ...
www.mobio.com/services/services_view.php?id=5 - 18k - 18 des. 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Versión Completa
... expresados en unidades de endotoxina por mililitro (UE/mL) y el máximo volumen de ... Coloidal (pH menor de 2), hasta en la sexta dilución del producto. ...
www.alasbimnjournal.cl/revistas/16/imprime/0,1992,PRT%3D149... - 42k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-20 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Appendix 4 Human Health
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
range of 90 - 330 endotoxin units (EU) / m ... Arsenic can be present in leachates from piles of coal fly ash, in. contaminated groundwaters, in geothermal ...
www.state.nj.us/dep/dsr/njcrp/Appendix4.pdf - Pàgines semblants
What Is Water Purification?
Experimental results from chemical analysis of leachates led to a non ... Endotoxin activities ranged from 20 to 3.8 x 10(4) endotoxin units (EU) per ml . ...
www.bionewsonline.com/s/what_is_water_purification.htm - 277k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Microbial
The endotoxin content was found to be less than 18 endotoxin units (EU)/g ... Samples of leachates were analysed, air quality assessed and sound tests ...
www.bionewsonline.com/j/2/microbiological_a.htm - 420k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[PDF] Soil Water Qual review v9
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
artificial systems for collection of subsoil drainage and leachates, ... (2002) measured 3-15 endotoxin units in treated drinking waters but were unable to ...
www.clw.csiro.au/awcrrp/stage1files/AWCRRP_1F_Final_27Apr20... - Pàgines semblants
Un medio de citrato con azul de bromotimol como indicador de pH. ... Los resultados de actividad de las muestras se expresan en UE (unidades de endotoxina) ...
www.mtas.es/insht/ntp/ntp_611.htm - 92k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
NTP 611: Agentes biológicos: análisis de las muestras
UE: Unidades de Endotoxina. CG-EM: Cromatografía de gases - Espectrometría de masas. ... Un medio de citrato con azul de bromotimol como indicador de pH. ...
www.mtas.es/insht/ntp/ntp_611.htm - 92k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
I think it might be Endotoxin Units (EU).
HTH
Sheila
Endotoxin Free Certification - Mo Bio Labs - Services
The sensitivity or detection limit of the endotoxin test is 0.06 EU/ml (Endotoxin Units). ... Click here for instructions. Endotoxin Free Certification ...
www.mobio.com/services/services_view.php?id=5 - 18k - 18 des. 2005 - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Versión Completa
... expresados en unidades de endotoxina por mililitro (UE/mL) y el máximo volumen de ... Coloidal (pH menor de 2), hasta en la sexta dilución del producto. ...
www.alasbimnjournal.cl/revistas/16/imprime/0,1992,PRT%3D149... - 42k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 12 mins (2005-12-20 07:03:45 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF] Appendix 4 Human Health
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
range of 90 - 330 endotoxin units (EU) / m ... Arsenic can be present in leachates from piles of coal fly ash, in. contaminated groundwaters, in geothermal ...
www.state.nj.us/dep/dsr/njcrp/Appendix4.pdf - Pàgines semblants
What Is Water Purification?
Experimental results from chemical analysis of leachates led to a non ... Endotoxin activities ranged from 20 to 3.8 x 10(4) endotoxin units (EU) per ml . ...
www.bionewsonline.com/s/what_is_water_purification.htm - 277k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
Microbial
The endotoxin content was found to be less than 18 endotoxin units (EU)/g ... Samples of leachates were analysed, air quality assessed and sound tests ...
www.bionewsonline.com/j/2/microbiological_a.htm - 420k - Còpia en memòria - Pàgines semblants
[PDF] Soil Water Qual review v9
Format del fitxer: PDF/Adobe Acrobat - Versió HTML
artificial systems for collection of subsoil drainage and leachates, ... (2002) measured 3-15 endotoxin units in treated drinking waters but were unable to ...
www.clw.csiro.au/awcrrp/stage1files/AWCRRP_1F_Final_27Apr20... - Pàgines semblants
1 hr
microequivalents (ue)
I have never seen pH (negative logarithm to the base 10 of the hydrogen ion concentration)quoted like this...but.....
Precipitation-weighted mean hydrogen concentration is reported in microequivalents per liter; precipitation-weighted mean conductance is reported in ...
nadp.sws.uiuc.edu/documentation/notes-AvUeq.html - 23k - Cached - Similar pages
CO21 pH Adjusted/Unadjusted
Convert pH to H+ in microequivalents/liter: H+ = 10^(6-pH) 2. Compute the following
quantity (total net lidseal conservative charge): ...
nadp.sws.uiuc.edu/meetings/fall96/adj_pH.html - 2k
Precipitation-weighted mean hydrogen concentration is reported in microequivalents per liter; precipitation-weighted mean conductance is reported in ...
nadp.sws.uiuc.edu/documentation/notes-AvUeq.html - 23k - Cached - Similar pages
CO21 pH Adjusted/Unadjusted
Convert pH to H+ in microequivalents/liter: H+ = 10^(6-pH) 2. Compute the following
quantity (total net lidseal conservative charge): ...
nadp.sws.uiuc.edu/meetings/fall96/adj_pH.html - 2k
Something went wrong...