Oct 27, 2005 17:12
18 yrs ago
2 viewers *
English term
indulgence piece
Homework / test
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
As a technical work it's fantastic, and for some that is enough to classify it as one of the all time classic examples of cinema. For me, it's a bloated ***indulgence piece*** from a director who peaked in Clockwork Orange.
tekst jest z jakiegoś forum, ale akurat to jest nieważne. Jakoś nie mogę tego ugryźć.
tekst jest z jakiegoś forum, ale akurat to jest nieważne. Jakoś nie mogę tego ugryźć.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | self-indulgence ??? |
lim0nka
|
| 3 | kaprys |
petrolhead
|
| 2 | utwór silnie osadzony w prywatnych/intymnych sferach życia twórcy |
A.G.
|
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
self-indulgence ???
może chodzi o to, że reżyser okazał absolutny brak umiaru w tym, co robił,
chodzi mi jeszcze po głowie "pofolgował swoim pomysłom"
(coś jak "puścił wodze fantazji", ale w negatywnym sensie)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-27 17:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
nadęty/przesadzony film, w którym reżyser... sobie pofolgował
film-zachcianka reżysera
chodzi mi jeszcze po głowie "pofolgował swoim pomysłom"
(coś jak "puścił wodze fantazji", ale w negatywnym sensie)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-27 17:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
nadęty/przesadzony film, w którym reżyser... sobie pofolgował
film-zachcianka reżysera
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""pofolgować" (z dodatkami) zostało użyte. dziękuję wszystkim."
51 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
kaprys
w którym Kubrick (chyba?), jak to pisze Koleżeństwo, postanowił sobie pofolgować
2 hrs
utwór silnie osadzony w prywatnych/intymnych sferach życia twórcy
(grzebanie we własnych bebechach)
2. Poets should beware of being too self-indulgent - there must be variety to the works they submit or else risk being typecast as a bleeding heart.
POETRY RELEASES, UNVEILS AND UPLIFTS.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-10-27 20:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
self-indulgent
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-10-27 20:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
self-indulgent (film; in which the director has concerned himself too much with his own particular feelings or interests (Longman)
2. Poets should beware of being too self-indulgent - there must be variety to the works they submit or else risk being typecast as a bleeding heart.
POETRY RELEASES, UNVEILS AND UPLIFTS.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 48 mins (2005-10-27 20:01:20 GMT)
--------------------------------------------------
self-indulgent
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 9 mins (2005-10-27 20:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
self-indulgent (film; in which the director has concerned himself too much with his own particular feelings or interests (Longman)
Discussion