Oct 22, 2005 19:04
18 yrs ago
English term
bed support
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Assembly manual
I have to translate an operating procedure, and I can't find the expression : "Bed support". It seems to be a part of the device (a five bar column).
- designated test fixed bed support
- only workshop test bed supports are used for testing
- customer bed supports
- place the bed support over the ribbed surface [...]
Please HELP !
- designated test fixed bed support
- only workshop test bed supports are used for testing
- customer bed supports
- place the bed support over the ribbed surface [...]
Please HELP !
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | encadrement, cadre [du sommier] |
Paul Bousquet
|
| 4 | support du fond/ du socle |
toubabou
|
Proposed translations
+1
2 hrs
encadrement, cadre [du sommier]
Domaine : - mobilier
Français > encadrement n. m. (terme normalisé par un organisme international)
On entend plus souvent qu'autrement "cadre".
Équivalents English > bedstead, bedframe, bed frame
Définition : Ouvrage en bois ou en métal destiné à recevoir le sommier d'un lit ou d'un divan.
The wooden or metal framework of a bed, that supports the springs and mattress. Usually including a head with legs, a foot with legs, and connecting sides or rails.
[Office de la langue française, 1994]
Note pB : J'ai déjà monté une colonne de cinq (5) montants. Chacun d'eux est fixé en un point sur un pivot et se déploye; puis on en fixe le coin opposé avec un boulon. Si je pouvais seulement me souvenir de l'entreprise qui les fabrique...
Français > encadrement n. m. (terme normalisé par un organisme international)
On entend plus souvent qu'autrement "cadre".
Équivalents English > bedstead, bedframe, bed frame
Définition : Ouvrage en bois ou en métal destiné à recevoir le sommier d'un lit ou d'un divan.
The wooden or metal framework of a bed, that supports the springs and mattress. Usually including a head with legs, a foot with legs, and connecting sides or rails.
[Office de la langue française, 1994]
Note pB : J'ai déjà monté une colonne de cinq (5) montants. Chacun d'eux est fixé en un point sur un pivot et se déploye; puis on en fixe le coin opposé avec un boulon. Si je pouvais seulement me souvenir de l'entreprise qui les fabrique...
Note from asker:
| Il s'agit effectivement d'une colonne � cinq montants. J'ignore � quoi cela peut servir, je ne peux donc pas pr�ciser le contexte. Je ne pense pas qu'on puisse utiliser le m�me terme que pour les sommiers. Si vous en savez plus sur ce genre d'appareils, je vous remercie de me communiquer vos informations. |
23 hrs
support du fond/ du socle
Je doute qu'il s'agisse ici d'un lit pour se coucher, mais plutôt d'une colonne particulière. Ceci dit, tout dépend du contexte.
Discussion