Nov 18, 2001 14:18
22 yrs ago
English term
seat pressure
English to Portuguese
Tech/Engineering
In the event that the proximal pressure meets or exceeds the set alarm setting, an audible and visual alarm will occur, and the ventilator will depressurize the Limit Valve seat pressure.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
Só para ajudar
Encontrei vários sites fazendo referência a valve seat pressure ao lado de valve open pressure, e a pressão valve seat é menor que a valve open. Isto ligado a motores.
Mas não cheguei a nenhuma conclusão sobre a tradução.
Mas não cheguei a nenhuma conclusão sobre a tradução.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Silvio. No contexto que eu buscava, acabei descobrindo que "seat pressure" era a pressão que ocorre com a válvula fechada."
1 hr
pressorização do lugar
Julgo tratar-se da "válvula de pressorização limite do lugar do passageiro" de avião.
Se não for isso, será necessário apresentar mais contexto.
Boa sorte
Se não for isso, será necessário apresentar mais contexto.
Boa sorte
1 hr
Pressurização do lugar
Peçom desculpa da gralha ortográfica da minha resposta anterior. Escrevi pressorização em vez de pressurização, que é a grafia correcta
+2
2 hrs
pressão do assento
Encontrei "valve seat" como "assento da válvula" tanto na Ref. abaixo como no Dicionário Técnico-Científico de Luiz Mendes Antas.
Portanto, ficaria "pressão do assento da Válvula Limitadora"
Portanto, ficaria "pressão do assento da Válvula Limitadora"
Peer comment(s):
agree |
Tania Marques-Cardoso
1 hr
|
agree |
Clarice Guelfi (X)
: Foi o que encontrei tb.
9 hrs
|
15 hrs
pressão de fechamento da valvula limite
English Term: valve seat
Portuguese Term: sede da válvula
EuroDicautom
Limit Valve seat pressure is the pressure necessary to maintain the
Limit Valve closed (seated). When this pressure is exceded, the valve will open.
Portuguese Term: sede da válvula
EuroDicautom
Limit Valve seat pressure is the pressure necessary to maintain the
Limit Valve closed (seated). When this pressure is exceded, the valve will open.
Something went wrong...