Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chassis version
German translation:
Chassis-Version / Chassisversion
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 2, 2005 18:24
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
chassis version
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Trucks / LKW
Es geht um die verschiedenen angebotenen Versionen einer LKW-Baureihe. Ich bin mir nicht sicher, wie "chassis" hier zu interpretieren ist. Der ganze Satz:
"{LKW-Baureihe} comes in chassis, drop-sider and semitrailer tractor versions, with and without all-wheel drive."
"drop-sider" scheint eine Pritschenausführung, "semitrailer tractor" eine Sattelzugmaschine zu sein. Bezeichnet "chassis" vielleicht eine Ausführung mit geschlossenen/m Aufbauten/Anhänger?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
"{LKW-Baureihe} comes in chassis, drop-sider and semitrailer tractor versions, with and without all-wheel drive."
"drop-sider" scheint eine Pritschenausführung, "semitrailer tractor" eine Sattelzugmaschine zu sein. Bezeichnet "chassis" vielleicht eine Ausführung mit geschlossenen/m Aufbauten/Anhänger?
Vielen Dank im voraus für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Chassis-Version oder Chassisversion |
Herbert Fipke
|
| 4 +1 | Fahrgestellausführung |
Oliver Giesser
|
| 3 +1 | Fahrgestell(-version) |
ahartje
|
Proposed translations
+3
56 mins
Herbert Fipke
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
PR Consultant and Automotive Expert
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
399
Selected
Chassis-Version oder Chassisversion
Zum Beispiel bei Wohnmobilen üblich. Die Hersteller bestellen bei Fiat, Ford, Mercedes, MAN, usw. Fahrzeuge in Chassis-Version, das heißt, nur das Grundfahrzeug mit Führerhaus ohne weitere Aufbauten.
Ebenso verfahren Aufbautenhersteller wie Auwärter oder Kässbohrer, wenn sie Chassis-Versionen von LKWs bestellen, um dann daraus einen Müllwagen oder einen Reisebus zu machen, je nachdem...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-02 19:23:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag zum LKW-Bereich: Hier wird oft sogar auch ohne Führerhaus geliefert, da ein Bushersteller sein komplett eigenes Fahrzeug auf das Chassis setzt.
Ebenso verfahren Aufbautenhersteller wie Auwärter oder Kässbohrer, wenn sie Chassis-Versionen von LKWs bestellen, um dann daraus einen Müllwagen oder einen Reisebus zu machen, je nachdem...
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-02 19:23:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Nachtrag zum LKW-Bereich: Hier wird oft sogar auch ohne Führerhaus geliefert, da ein Bushersteller sein komplett eigenes Fahrzeug auf das Chassis setzt.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Buesken (X)
: Erklaerung einwandfrei
2 hrs
|
| agree |
Johannes Gleim
3 hrs
|
| agree |
Oliver Giesser
: Kann man nix mehr hinzufügen!
11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Herbert, klarer geht's nicht ;-)"
+1
5 mins
+1
17 mins
Oliver Giesser
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Translator with real hands-on experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
15
Fahrgestellausführung
Aber auch: Fahrgestellversion
Der "semitrailer" ist ein Sattelauflieger, bzw. Auflieger; eine "drop side" bezeichnet eine herunterklappbare Seitenwand.
HTH
Der "semitrailer" ist ein Sattelauflieger, bzw. Auflieger; eine "drop side" bezeichnet eine herunterklappbare Seitenwand.
HTH
Discussion