Jul 15, 2005 09:53
18 yrs ago
English term
C-process software
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Уважаемые коллеги,
В тектсе о программном обеспечении (EPROM), управляющем работой лифта KONE встретилась фраза:
In case of C-process software give also elevator number and software drawing number.
Поскажите пожалуйста как корректно перевести эту фразу, особенно C-process software. Может ли этот быть пограмное обеспечение на языке С?
В тектсе о программном обеспечении (EPROM), управляющем работой лифта KONE встретилась фраза:
In case of C-process software give also elevator number and software drawing number.
Поскажите пожалуйста как корректно перевести эту фразу, особенно C-process software. Может ли этот быть пограмное обеспечение на языке С?
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Программное обеспечение для изделий, производимых в процессе с высокой степенью индивидуализации... |
Maksym Kozub
|
| 3 | C-программа |
mk_lab
|
Proposed translations
270 days
Maksym Kozub
Native in Russian
Specializes in field
Specialization is the key
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Программное обеспечение для изделий, производимых в процессе с высокой степенью индивидуализации...
Полностью (выше не вместилось):
"Программное обеспечение для изделий, производимых в процессе с высокой степенью индивидуализации (процессе типа "C" по внутреннему определению компании KONE)".
Хоть вопрос и старый, но стало интересно :).
Если перевод предназначен для публики, не ориентирующейся в том, какие варианты приспособления к потребностям заказчика использует фирма KONE, может оказаться необходимым примечание переводчика с кратким объяснением.
Степень уверенности в понимании смысла у меня на самом деле намного выше, но сформулировать, возможно, Вы, Олег, сможете намного красивее, когда посмотрите документ по ссылке. Определения "A-process", "B-process" и "C-process" есть там в разделе 1.3.3.
"Программное обеспечение для изделий, производимых в процессе с высокой степенью индивидуализации (процессе типа "C" по внутреннему определению компании KONE)".
Хоть вопрос и старый, но стало интересно :).
Если перевод предназначен для публики, не ориентирующейся в том, какие варианты приспособления к потребностям заказчика использует фирма KONE, может оказаться необходимым примечание переводчика с кратким объяснением.
Степень уверенности в понимании смысла у меня на самом деле намного выше, но сформулировать, возможно, Вы, Олег, сможете намного красивее, когда посмотрите документ по ссылке. Определения "A-process", "B-process" и "C-process" есть там в разделе 1.3.3.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
C-программа
Похоже на то - С-программа(программа на Си)
Похоже на то. Т.е., прошивке программы в EPROM (ППЗУ) можно сразу записывать программу в виде процессорного кода, или через встроенный компилятор скомпилировать С-программу, для чего следует дополнительно задать указанные параметры.
Похоже на то. Т.е., прошивке программы в EPROM (ППЗУ) можно сразу записывать программу в виде процессорного кода, или через встроенный компилятор скомпилировать С-программу, для чего следует дополнительно задать указанные параметры.
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
22 days
|
| disagree |
Maksym Kozub
: У KONE есть деление на "A-Process", "B-Process" и "C-Process". К языкам программирования это отношения не имеет.
264 days
|
Something went wrong...