This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
W.O. (sports rules)
cunículos

Glossary entry

español term or phrase:

estamos jugados

inglés translation:

we're toast

Added to glossary by Alejandra Tolj
Jun 13, 2005 15:21
18 yrs ago
español term

estamos jugados

español al inglés Otros Modismos / Máximas / Dichos
en argentina una situación donde no hay vuelta atrás...
Proposed translations (inglés)
4 we've had it/ we're toast
4 +1 there's no way out
4 +1 there´s no turning back
4 it is our end/we are done/there is no way out
4 we´ve gone all in
3 we're cooked
3 there`s no possible turnaround

Proposed translations

10 minutos
Selected

we've had it/ we're toast

couple of options .... "we're toast" is used more in the US :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks! I needed the US version! "
3 minutos

we're cooked

"The only way you can be successful is through investment," Goodmon said. "If we don't invest in our education system and do all of this, we're cooked and we're going in the wrong direction -- we're going backwards."

http://www.wral.com/news/3424121/detail.html
Something went wrong...
8 minutos

there`s no possible turnaround

a possible way to say it
Something went wrong...
+1
9 minutos

there's no way out

One possible way to express this
Peer comment(s):
agree Cecilia Della Croce
9 minutos
Something went wrong...
+1
15 minutos

there´s no turning back

Otra opción, bastante coloquial, espero que te sirva. ¡Suerte!
Peer comment(s):
agree Cecilia Della Croce
2 minutos
¡Muchas gracias, Cecilia!
Something went wrong...
16 minutos

it is our end/we are done/there is no way out

Suerte!!!!!!!!!!
Something went wrong...
19 minutos

we´ve gone all in

para mantener las connotaciones con el juego
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search