Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Le recomiendo no ausentarse de los lugares que suele ferquentar.
English translation:
I recommend you not leave the places you usually go to (to which you usually go).
Spanish term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Le recomiendo no ausentarse de los lugares que suele ferquentar.
Thanks very much for your help-
May 22, 2005 15:56: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
I recommend you not leave the places you usually go to (to which you usually go).
así
Mike :)
United States
I recommend hanging out at the places s/he usually goes to.
United States
TRANSLATOR 20+ yrs exp.
Native in: Spanish (Variants: US, Costa Rican, Latin American, Colombian, Ecuadorian , Cuban, Peruvian, Venezuelan, Guatemalan, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Spanish, English to Spanish, and 5 more.
"I wouldn't miss the places you normally hit..."
Patricia
United States
Academic, Journalism, Art, Literature
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Italian to English, and 6 more.
Ï recommend that you don´t stray [go far] from your usual hangouts
What cops usually tell subjects: Not to go anywhere while the investigation is under way
| agree |
Rebecca Hendry
: This sounds just right.
11 mins
|
| agree |
Chutzpahtic (X)
12 mins
|
| agree |
carhutch
2 hrs
|
| agree |
Elizabeth Lyons
: "...don't stray TOO far...", I would put it this way.
4 hrs
|
I advise that you don't stay away from the places where you use to go
Puerto Rico
Quality and Integrity
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish, and 1 more.
I advise you to keep going wherever you usually go
You'd better keep hanging out at your usual haunts (or places or hang outs)
Short and crisp..for a sub-title, right?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2005-05-09 22:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
Even shorter: You\'d better hang around at your usual places.
no need to present continuous. too long for sub-title
| agree |
Consult Couture
: I like this one too!
14 mins
|
| agree |
Giovanni Rengifo
: Very idiomatic! I like your version.
7 hrs
|
I suggest that you stick to (stay on) your usual patch
depending on the register of the text
Discussion