The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Government / Politics Translation Glossary

Portuguese term		English translation
ficha-limpa		clean record	Martin Riordan
Entered by: Martin Riordan
Fisiologismo		clientelism, patronage
foi significativa a 10%		significant at 10%
foi visado pela censura		has been endorsed/approved/authorised
formulador		policymaker - planner
Freguesia		Parish	Isabel Peck
Entered by: Isabel Peck
Fundos consignados		Earmarked funds
futricas		Intrigue, gossip
Gabinete Ministerial		The Minister's Office
Gajos		schmucks..blokes..buggers...wankers...	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
gastos na folha		spent on the payroll
governante		member of government..elected member of government..	airmailrpl
Entered by: airmailrpl
governista		government supporter
governo constitucional		Constitutional Government
grupos organizados		organized crime
Guia de Encaminhamento do Cadáver		Corpse Removal/Transport Guidelines
guia de marcha		Travel warrant
homem de confiança		reliable/trustworthy man
homem de mão		"Yes" men / flunkies
horário acrescido		extended working hours/work schedule
ideário		ideology/ideas	Nicole L. R.
Entered by: Nicole L. R.
imbricação		interweaving / intermingling	Mario Freitas
Entered by: Mario Freitas
imposto a restituir		income tax to be refunded
Impugnações do Edital		Challenges to the Notice
Impulsos de terras e assentamentos de apoios.		soil thrust and settlement of supports
Inclusão da Operação		Inclusion of the Transaction
induzir		foster/drive (i.e. stimulate/motivate)	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi
ingente		vital, crucial, core	Carla Selyer
Entered by: Carla Selyer
Instalação de Trabalhadores Nacionais		Bureau of Worker Placement	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
instituto de criminalistica		Institute of Criminology
Instituto Socioambiental		Instituto Socioambiental (ISA)
intervenção		work
junta de freguesia		parish council	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
junto da		At the Citizen Information Service (SIC)
Justiça Militar		Military Justice System	Marian Vieyra
Entered by: Marian Vieyra
lâmina d'água		water table / water level
Líder do Governo (na Câmara dos Deputados)		Speaker of the House
Lei-quadro		framework law
lesar os cofres públicos		defraud the public coffers
levando a controvérsia ao âmbito da própria OMC, evidenciando um caso exemplar..		Removing the case from the ALCA and taking it to the OMC itself, becoming a model case ...

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Next »