The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

němčina -> angličtina Historie Translation Glossary

němčina term		angličtina translation
Treuhand		Treuhandanstalt/Treuhand agency
Treverer		Treveri
tributpflichtig		subject to tribute	Emily Plank
Entered by: Emily Plank
Trikothosen		(particoloured) hose
Truchsessischer Krieg		Truchsess war
Trutzburg / trutzige Burg		imposing fortresses
um auch als ausländischer Besucher zu registrieren=an dem auch ausländische Besucher registrieren [koennen]		where foreigners can see for themselves
Umbruch		Annexation
Unbedenklichkeit ablief		before the period of clearance expired
Und wie zeigt man sich?		And what does this reveal/tell us? / And how are people portrayed?
unglaublichen Kompetenzwirrwarrs		an unbelievably complex and confusing web of responsibilities
Unsere Erfolge (Russian magazine title 1930s)		Nashi Dostizheniya
Unter die Haube kommen		to get married (of women in Germany) "taking the bonnet"
Unvergleichliches		(of) incomparable achievements/accomplishments
uralaltaische Philologie		ural-altaic philology
Urkundenforscher		research in diplomatics
Vaterländischer Verdienstorden		Order for Service to the Fatherland
Völkerringen		clash of nations	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Völkerwanderung		Iron Age (Migration Period)
verburgrechteter Ritter		knight with a burgage tenament
Vereinödung		land consolidation	Klaus Petzel
Entered by: Klaus Petzel
Verfasstheit		(the fact of its having been) systematically written down
verfassungsgeschichtlichen Edition		publication on (Swiss: disclosure of) constitutional history
Vergangenheitsaufarbeitung		coming to terms with the past
Verkehrsschrift		business script (German unified shorthand)
verketzert werden		to be mangled
Verlautbarungsorgan der SED		mouthpiece of the SED
Verlustigungsangebote		(religious) ceremonies and events/festivities
Verrat verjährt nicht		there is no statute of limitations for betrayal
verstandesorientiert		rational, rationalist
Verstandsehe		marriage of reason
Vielvölkermonarchie		(Austrian) multinational monarchy
Volkismus		Volkism
Volksdeutsche		ethnic Germans
Volkstumsstreit		ethnic struggle
voll		enough was enough
vom betriebstechnischen Standpunkt aus		as far as the company was concerned
vor den Kopf schlagen		dealt them an unexpected blow
voraufgegangen = vorangegangen / vorhergehend		preceding / previous	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Vorfeldtaktik		advance/strategic foothold tactics

• « Previous
• 1
• ...
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Next »