The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Investment / Securities Translation Glossary

English term		Spanish translation
end-markets		mercados finales

engineered value		valor industrial

equity		capital

equity closing date		fecha de cierre (de compra) - in this context

equity ETFs / bond ETFs		fondo cotizado de renta variable (or) de acciones/fondo cotizado de renta fija (or) de bonos	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
equity market neutral		(estrategia) neutral frente al mercado de acciones (o "market-neutral")	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
equity-level real estate investments		inversiones inmobiliarias con fondos/recursos propios	Wilsonn Perez Reyes
Entered by: Wilsonn Perez Reyes
Equivalent ("prices were down $2 to $3 equivalent." )		en un rango (proporción) de ($ 2 a 3)

ESG vendors that we subscribe to		proveedores externos de ESG que contratamos para

European Cash Equities		acciones líquidas (cash equities) europeas

ex-auto		incremento no volátil

excess SIPC insurance		seguro Excess-SIPC (Securities Investor Protection Corporation)

exchange distribution / secondary distribution		colocación bursátil / en bolsa // colocación secundaria	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
exchange traded derivatives		derivados negociados en bolsa	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
Execution broker		agente ejecutor/de cierre

exempt market maker status		creador de mercado exento

expertised/unexpertised		con/sin pericia

fakeout		ruptura en falso//rompimiento falso//breakout falso

fat-tailed market returns		resultados del mercado con distribución de cola gorda (exceso de kurtosis)

feeder fund / master feeder		fondo de inversión subordinado/ fondo principal.

filing		presentando

filing for litigation		entablar un litigio

financials		estados financieros

firm-wide approaches		enfoque corporativo

first-come basis		por orden de llegada

floor broker		corredor de piso

floor broker		corredor de piso

FLOW ANNOUNCEMENTS		informes de flujo de capital

flow effect		efecto de flujo

FOCUS reports		declaración X-17A-5 de información financiera y operativa exigida a corredores y operadores sujetos a requisitos de capital neto

follower investor		inversor "follower" (co-inversor supeditado al inversor principal)

for legitimate business interests only		sólo para intereses comerciales legítimos / por necesidades comerciales legítimas

for so long as		en tanto que

Foreign finder		intermediario extranjero

forward or option trading		contratos/operaciones a plazo o contratos/operaciones de opciones

Frase: Favor leer		Ver...

front-end, back-end and level-load shares		incluyendo a las acciones de pago anticipado,de pago diferido y pago prorateado..

Full Call/Early Redemption		opción de compra total / amortización anticipada	José Julián Díaz
Entered by: José Julián Díaz
full primary offering		primera emisión total

fully disclosed clearing agreement		contrato de liquidación/compensación de plena información

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...