The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Serbian Media / Multimedia Translation Glossary

English term	Serbian translation
Pay level	nivo zarada

per end of month schedule	na kraju svakog meseca

piece to camera	говорити (директно) у камеру/директно обраћање у камеру

playlist	spisak/lista numera/sadržaja

policy actions	akcije politike

Remit	delokrug rada

resource persons	mentori

Rigging	opremanje lika

right to sue for passing off	pravo na tužbu za lažno predstavljanje (trgovačke marke)

rights in get-up	pravo na spoljašnji izgled proizvoda

Rushes/B-roll	prva radna kopija / B-rolna

Self-enforcement	samosprovođenje

Service credit	penali za nivo kvaliteta usluge /zbog neispunjenja nivoa kvaliteta usluge

set of streams	niz tokova podataka

set top box	сет топ бокс (уређај)

sitcom nominee	nominovana za (najbolju) humorističku seriju	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Slug	(agencijski) slag

software theory	teorija softvera

soundbar	soundbar zvučnik

stair-stepping effect	efekat "stepenice"

Storytelling	pripovedanje

Strap	informacijska traka (kratki prikaz/naslov sa bitnim podacima)

Surround sound speakers	zvučnici za okružujući zvuk

Terrestrial Comedy Shows	humorističke emisije koje se emituju preko zemaljske mreže

thumbnail	minijaturni prikaz

To signpost	postaviti vidljive putokaze, smerove/smernice/usmerene oznake

twelve-track sequencer	12-kanalni sekvencer

up-conversion	konverzija u sadržaj visoke definicije

watchdog organizations	nadzorne organizacije

wirefree soundbar	bežični soundbar zvučnik