The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Real Estate Translation Glossary

English term		Russian translation
demises and confirms to the Tenant		[гарантирует] сдачу имущества в аренду и подтверждает передачу Арендатору [Арендованных помещений]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
development fee		строительные сборы
Digital Access Lock		кодовый замок	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Disregarded Matters		Неучитываемые /Не принимаемые во внимание факторы
dissolving clause		пункт о расторжении договора
Distressed home		отчуждаемое жилье
distressed trophy properties		престижная, но находящаяся в сложном финансовом положении/высокорискованная недвижимость
Division Permit		разрешение (из) отдела гражданских сооружений
Effective exit yield		эффективная (реальная) доходность на выходе
empty nesters		семьи супругов, дети которых живут отдельно
estate		собственность (в числе прочего)
Estate rentcharge		рента на недвижимое имущество
exchange of contracts		обмен копиями контрактов
far reaching, distinctive environments		впечатляющее и неповторимое окружение
fee simple interest		абсолютное право собственности
FH/LH		freehold/leasehold
first-time homebuyer		лицо, впервые приобретающее в собственность основное место жительства
Flexible intervention		гибкое регулирование
formation of institutionally advised opportunity funds		создание перспективных фондов на основе рекомендаций компании
frontline apartment		квартира с панорамным видом
garden bath		большая (лежачая) ванна
Gite		гостевой домик	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
global real estate securities vs global equities		см. ниже
graden centre		садовый центр	Larissa Dinsley
Entered by: Larissa Dinsley
ground-up development		застройка площадки без наличия инженерных коммуникаций и дорог
high-density housing		плотность застройки
Holding Deposit		залоговый депозит
horizontal division		горизонтальное разделение	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
housing starts		Закладки новых домов
improvements		Улучшения
income and asset limits		ограничения по размерам доходов и собственности
increasing construction percentages		см.
initiated and launched		выступили инициаторами и реализовали
interference with the light or other incorporeal hereditaments		нарушение наследуемого вещного права на (солнечный) свет и другие нематериальные объекты	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Introducer		промоутер
Lanai residence		квартира с балконом/террасой в гавайском стиле
Lease Agreement with Tenant paying rent under HUD		Договор о найме жилья с оплатой, субсидированной HUD
lease of lot		долгосрочная аренда участка земли сроком на 90 лет
legal bound cash-back promise		Гарантия... подтвержденная юридически
Let by and Let and managed by		сдается агентством недвижимости / сдается и находится в управлении

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »