The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Norwegian Law: Contract(s) Translation Glossary

English term	Norwegian translation
reasonable skill and care	faglig forsvarlig handlemåte og aktsomhet

Redhibitory	redhibitory=hevingssak - redhibition=heving av kjøp - redhibitory defect=(se nedenfor)	Trammell Trans.
Entered by: Trammell Trans.
Registrar	tingbokfører

regulatory process	lovbestemt/lovpålagt prosess	Svein Hartwig Djaerff
Entered by: Svein Hartwig Djaerff
secondary over and above	subsidær og gjelder ikke risiko dekket av annen forsikring

separate persons	to forskjellige personer	Ronny Nielsen
Entered by: Ronny Nielsen
severability clause	utskillelsesbestemmelse

sinking fund	amortisasjonsfond

solvent amalgamation or reconstruction	betalingsdyktig sammenslutning eller omstrukturering

sub-buyer	senere kjøper

Survival of terms	vilkårene fortsetter å gjelde etter opphør av avtalen

tendered and exhausted	overdratt og uttømt

the Immigration Law, the Revenue code	immigrasjons- og skatteloven

through a notary invitation	på anmodning fra notarius

tie arrangement	koblingshandel	anebjordal
Entered by: anebjordal
tracking figures	(markeds)statistikker for kinobesøk

trade usage	handelsskikk/-kutyme/-sedvane	EC Translate
Entered by: EC Translate
Ultimate Beneficial Owner	endelige rettighetshaver	anebjordal
Entered by: anebjordal
whichever occurs later	Det som inntreffer senest