The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Engineering (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
statecznik (do lampy jarzeniowej)		Vorschaltgerät
sterownia		Leitstand, Steuerstand, Leitwarte, Steuerwarte; Konttrollraum
Stirnloch-Stiftschlüssel / Stirnlochschlüssel		klucz widełkowy / klucz czołowy	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
strumienicowy układ chłodniczy		Strahlpumpenkühlsystem
strzemionami równolegle do przewodów		Bügel parallel zur Leitung
system zapewnienia jakości wg normy ISO 9001:2000		Qualitätssicherungssystem nach ISO 9001:2000
szafa rozdzielcza		Schaltschrank, Verteilerschrank
szpilki do podnoszenia		Gewindestab (Gewindestange) zum Heben	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
taśma nierdzewna w rolce		rostfreies Stahlband auf Rolle (in Rollen)
tabor kolejowy		rollendes Material
tafla		Tafel, die
tłoczenie na gwint śruby		gestanztes Schraubgewinde
tłoczność		Tiefziehfähigkeit (Ziehfähigkeit), Stanzfähigkeit
technologia montażu powierzchniowego i przewlekanego		Bestückung von SMD- und bedrahteten Bauteilen
technologie ociepleń budynków		Wärmeschutz/ Wärmedämmung von Gebäuden
temperatura wygrzewania		Durchwärmetemperatur	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
TIR (potocznie)		LKW
Transistorkaskade 450 Amp.		tranzystorowy układ kaskadowy 450A
transport podwieszany		Hängeförderanlage / Hängeförderer
trasa technologiczna		Produktions/Fertigungslinie
Trennsäge		pila tasmowa
trwałość, żywotność		Lebensdauer	Sonja Stankowski
Entered by: Sonja Stankowski
układ mokry/ suchy		Naß-/Trockensystem
uklad podpalowy		Zündanlage
ulepszona cieplnie śruba o wzmocnieniu kołnierzowym		vergütete Schraube mit Flanschverstärkung
unterfütterungsschnecke		ślimak podający
urządzenia wybiorczo - przełączające (WN)		Wahl- und Schaltgeräte (HS)
urządzenie cięgłowo-zderzne		Zug- und Stoßeinrichtung
urządzenie przeciwpoślizgowe		Gleit- und Schleuderschutz (-einrichtung)
Urzad Miar, Wydzial masy,sily, dlugosci i kata		Urzad Miar (polnische Physikalisch-Technische Anstalt), (Fach-)Abteilung Masse, Kraft und Winkel
urządzenia elektryczne w wykonaniu przeciwwybuchowym		elektrische Anlagen in EX(explosiongeschützter)-Ausführung
Urządzenia nienawskrośne		geteilte Zugeinrichtungen
usczelka przylgowa i wrębowa		Anschlag- und Mitteldichtung	Evelyn Jerzmann
Entered by: Evelyn Jerzmann
uskos "radzionkowski"		Radzionkow-Verwerfung
uzależnienie (tu:)		erlauben
uzyskanie certyfikatu spełniania normy TS 16949		Erhalt des Zertifikates nach TS 16949
VCA Analyser		analizer kolorow VCA
Vorspannventil		zawór zwrotny
Wóz podsiębierny		Vancarrier
wózek jezdniowy z napędem silnikowym		Dieselstapler; Stapler mit Motorantrieb

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »