This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
budownictwo uzytecznosci publicznej
do zasiłku rodzinnego

Glossary entry

Polish term or phrase:

uzależnienie (tu:)

German translation:

erlauben

Added to glossary by Ryszard Jahn
Feb 10, 2006 12:13
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term

uzależnienie (kontekst!)

Polish to German Tech/Engineering Engineering (general) Eisenbahn
Obowiązuje dla pojazdów wyposażonych co najmniej w urządzenia do zdalnego zamykania drzwi wejściowych lub uzależnienie otwarcia drzwi od zatrzymania się pociągu.
Proposed translations (German)
3 +1 tu: erlauben
3 +3 hier: Freigabe
4 +1 bedingt
4 Abhängigkeit (?)

Proposed translations

+1
34 mins
Polish term (edited): uzale�nienie (kontekst!)
Selected

tu: erlauben

~ ..... das Öffnen der Wagentüren erst beim Stillstand des Zuges erlaubt.
Peer comment(s):
agree Alicja Butkiewicz-Hübscher : opisowo tez sie da;)
27 mins
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje b. wszystkim!"
+1
3 mins
Polish term (edited): uzale�nienie (kontekst!)

bedingt

Ale nie mam teraz czasu myœleæ nad konstrukcj¹ ca³ego zdania...
Peer comment(s):
agree klick
4 hrs
Something went wrong...
+3
10 mins

hier: Freigabe

hier: (automatische) Freigabe der Türöffnung (nach Halt)

siehe auch z. B.
http://www.schienenbahnen.at/Gesetze/E2002735.pdf
Peer comment(s):
agree Alicja Butkiewicz-Hübscher : chyba najbardziej pasujace okreslenie w tym kontekscie
52 mins
thx
agree Andrzej Mierzejewski
1 hr
thx
agree Szymon Metkowski
9 hrs
thx
Something went wrong...
37 mins
Polish term (edited): uzale�nienie (kontekst!)

Abhängigkeit (?)

w kolejnictwie uzywa sie dosc czesto tego okreslenia
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search