This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

English term Spanish translation
disclaims all liability for any such statements niega toda responsabilidad que surja de cualquiera de dichas declaraciones
Entered by: Rocio Barrientos
disclosure & royalties divulgación y regalías
disobedient party la parte que comete desacato
display and perform exhibir y representar
displays visualizadores, dispositivos visualizadores
Docketing system Sistema de Registro
documented certificada
downtroke of the "P" in the form of a lightning bolt el trazo descendente de la 'p' en forma de rayo
Draft Certification Certificación preliminar
Drafting redacción
drill stem testers (DST) pruebas de presión de fondo de pozo (DST)
Entered by: Laurent Slowack
Due Diligence diligencia debida
duly protected, exercisable and enforceable internationally debidamente protegidas, ejecutables e imponibles a nivel internacional
duplicitous estaba 'ocultando la verdad' a
Each provision of this Agreement or part thereof shall be severable. Cualquier disposición del presente Convenio podrá ser desafectada sin que ello afecte la validez de
earlier right's el vodka al que se refiere el informe sobre derechos anteriores
Entered by: Mónica Algazi
ecw enamelled copper wire
edge-on de perfil
effective burn rate tasa/ritmo de consumo/gasto
elbow joints uniones en codo
Entered by: Pablo Cruz
electronic integrated cargo network red electrónica integrada de cargas
eligible elegible
embodiment(s) forma de realización / versión
embodiments configuraciones
embodiments realizaciones
Employee-Inventor law ley de invenciones laborales
en los archivos a mi cargo in the records before me
enforcement type entity fuerzas (cuerpos/departamentos) de seguridad del Estado/organismos de orden público
engaging concave portion parte concava de engarce
enhanced damages "...otorgarle a la sociedad B daños y honorarios de abogados aumentados/incrementados..."
entitled to be voted on the matter and held by that shareholder un voto por cada uno de los títulos con derecho a voto en el asunto que detente
EPC WORKS trabajos EPC
Equity Company Firma de capital privado
Entered by: eski
estoppel preclusión, impedimento
every 9th and 10th-year period cada noveno y décimo período anual
Evolving marketplace mercado que evoluciona
ex officio ex-officio
executable in anticipation ejecutable por adelantado
execute (an application) tramitar/someter (una solicitud)
Entered by: Marcelo González
execute an agreement celebrar/firmar/suscribir un contrato
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search