The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Spanish History Translation Glossary

English term	Spanish translation
within hearing range	dentro del campo de audición

without lifting	sin levantar

Woe be upon ye	¡Ay de vosotros!	Mónica Algazi
Entered by: Mónica Algazi
women seeking to bear offspring pray	las mujeres que desean descendencia rezan /oran	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
wool comber	cardador de lana

world´s number one creditor nation in 1981	el mayor acreedor del mundo en 1981

would have eaten well	habrían comido bien

wound back	se remontan

XX century CE (Christian Era) / XX century AH (Anno Hegirae)	CE: Era cristiana / AH: Año de la hégira

Yet rule they do	Y sin embargo gobiernan/sin embargo, sí gobiernan

You shall not press down upon the brow of labor this crown of thorns	No presionarás esta corona de espinas sobre la frente de la clase obrera

Yuri andropov, warned that REagan's highly touted plan	Yuri Andropov, prevenido de que el tan mencionado plan de Reagan

zealot	zelota /zelote

ziggurat	zigurat

\"cavalry lance\"	lanza de caballería

\"fudge the facts\"	distorsionar los hechos