Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wound back
Spanish translation:
se remontan
Added to glossary by
Oso (X)
Oct 19, 2005 17:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: English to Spanish
wound back
English to Spanish
Social Sciences
History
Americans could not enjoy their conquest for long; Filipino rebels and U.S. forces on the island soon became locked in a vicious jungle combat that lasted three years. The roots of the insurrection actually wound back to the period before the U.S. war with Spain.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | se remontan |
Oso (X)
|
| 4 +6 | se remontaban |
Marina Soldati
|
| 4 +1 | nos remiten/entroncan |
alcarama
|
| 4 | databan |
Mar?a Torres
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
se remontan
Hola Darth,
Una posibilidad si es que estoy entendiendo bien el concepto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
remontar(se)
15. prnl. Retroceder hasta una época pasada. Este historiador se ha remontado hasta la época prehistórica.
DRAE©
Una posibilidad si es que estoy entendiendo bien el concepto.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
remontar(se)
15. prnl. Retroceder hasta una época pasada. Este historiador se ha remontado hasta la época prehistórica.
DRAE©
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
nos remiten/entroncan
según lo redactes
7 mins
databan
Las raíces de la insurrección databan del período anterior a la guerra de USA con España. Otra opción... las raíces de la insurrección estaban sembradas desde antes de la guerra de USA con España
+6
4 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
84
se remontaban
De hecho, las raíces de la insurreción se remontaban al período.....
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-19 18:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad debería decir: las raíces de la insurreción se remontan
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-10-19 18:00:04 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad debería decir: las raíces de la insurreción se remontan
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Castro
1 min
|
|
Thanks again!
|
|
| agree |
Teresa Dourado
1 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Oso (X)
: Buon giorno, Marina! (disculpa, no vi tu respuesta, estamos d'accordo) ¶:^)
2 mins
|
|
Buon giorno, estamos de acuerdo pero puse mal el tiempo verbal. Saludos
|
|
| agree |
Ernesto de Lara
3 mins
|
|
Mil gracias Ernesto
|
|
| neutral |
Sergio Durán
: Muy bien el concepto, pero me parece que debe usarse presente
3 mins
|
|
Tienes razón, lo corregí antes de leer tu comentario, las raíces se remontan no se remontaban. Gracias
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
16 mins
|
|
Thanks Cecilia
|
|
| agree |
Julio Torres
3 hrs
|
|
Thanks Julio
|
Something went wrong...